1
00:00:00,900 --> 00:00:03,470
♪ Tu-bi, Tubi

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.BZ

3
00:00:07,073 --> 00:00:09,709
(സൗമ്യമായ സംഗീതം)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.BZ

5
00:00:26,059 --> 00:00:28,728
(സൗമ്യമായ സംഗീതം)

6
00:00:37,003 --> 00:00:39,973
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

7
00:00:51,484 --> 00:00:54,554
(കാലടി ചുരണ്ടൽ)

8
00:01:04,097 --> 00:01:04,998
- ഇല്ല.

9
00:01:06,232 --> 00:01:08,468
ഇല്ല, ഇല്ല, മനുഷ്യാ. ദയവായി ചെയ്യരുത്.

10
00:01:09,502 --> 00:01:14,007
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! (ബെഡ് ററ്റ്ലിംഗ്)

11
00:01:14,007 --> 00:01:17,911
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

12
00:01:40,533 --> 00:01:43,503
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

13
00:01:46,406 --> 00:01:47,807
♪ ഒരിക്കൽ ഞാനവരോട് പറയട്ടെ

14
00:01:47,807 --> 00:01:49,142
♪ ഞാൻ ഞെരുക്കത്തിലായിരുന്നു

15
00:01:49,142 --> 00:01:51,010
♪ ഇതാണ് എൻ്റെ പ്രധാനം

16
00:01:51,010 --> 00:01:52,712
♪ ഒരിക്കൽ ഞാനവരോട് പറയട്ടെ

17
00:01:52,712 --> 00:01:53,813
♪ ഞാൻ ഞെരുക്കത്തിലായിരുന്നു

18
00:01:53,813 --> 00:01:56,049
♪ ഇതാണ് എൻ്റെ പ്രധാനം

19
00:01:56,049 --> 00:01:57,650
♪ അതെ, കാത്തിരിപ്പിന് ക്ഷമിക്കുക

20
00:01:57,650 --> 00:01:59,652
♪ ഞാൻ വരുമെന്ന് കരുതിയില്ല, നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അൽപ്പം വിശ്വാസം മതി

21
00:01:59,652 --> 00:02:01,921
♪ ഞാൻ ക്ഷമയോടെ നദിക്കരയിൽ ഒരു എസുമായി കാത്തിരിക്കുന്നു ♪

22
00:02:01,921 --> 00:02:05,258
♪ വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ നീങ്ങണം, ഞങ്ങൾ സ്ഥലം സർവേ ചെയ്യാൻ വരുന്നു ♪

23
00:02:05,258 --> 00:02:07,460
♪ ഞാൻ എത്തിച്ചേരുന്ന നിങ്ങളുടെ നഗരത്തിൽ സ്പർശിക്കുന്നു

24
00:02:07,460 --> 00:02:10,163
♪ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ഒരു കാര്യം ഉണ്ട്, അതിജീവനമാണ്

25
00:02:10,163 --> 00:02:12,465
♪ എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് തലക്കെട്ടിൽ ഒരു ഷോട്ട് എടുക്കണമെങ്കിൽ ♪

26
00:02:12,465 --> 00:02:15,068
♪ നിങ്ങളുടെ സുപ്രധാന വിവരങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്ന വൈദ്യനെ വിളിക്കുക

27
00:02:15,068 --> 00:02:16,503
♪ ഒരിക്കൽ ഞാനവരോട് പറയട്ടെ

28
00:02:16,503 --> 00:02:17,837
♪ ഞാൻ ഞെരുക്കത്തിലായിരുന്നു

29
00:02:17,837 --> 00:02:19,739
♪ ഇതാണ് എൻ്റെ പ്രധാനം

30
00:02:19,739 --> 00:02:21,374
♪ ഒരിക്കൽ ഞാനവരോട് പറയട്ടെ

31
00:02:21,374 --> 00:02:22,575
♪ ഞാൻ ഞെരുക്കത്തിലായിരുന്നു

32
00:02:22,575 --> 00:02:23,776
♪ ഇതാണ് എൻ്റെ പ്രധാനം

33
00:02:23,776 --> 00:02:27,947
♪ ഒരിക്കൽ ഞാനവരോട് പറയട്ടെ

34
00:02:27,947 --> 00:02:32,919
♪ പറഞ്ഞു, ഞാൻ എൻ്റെ പ്രൈമിലാണ്

35
00:02:32,919 --> 00:02:34,521
♪ ഒരിക്കൽ ഞാനവരോട് പറയട്ടെ

36
00:02:34,521 --> 00:02:35,855
♪ ഞാൻ ഞെരുക്കത്തിലായിരുന്നു

37
00:02:35,855 --> 00:02:38,091
♪ നല്ല സുഖം തോന്നുന്നു അതെ എല്ലാം എൻ്റെ പ്രൈമിൽ ♪

38
00:02:38,091 --> 00:02:41,227
♪ ആ സമയത്താണ് നിങ്ങളുടെ വിട പറയുക ♪

39
00:02:41,227 --> 00:02:44,230
(തറകൾ കുലുങ്ങുന്നു)

40
00:02:45,732 --> 00:02:48,968
(വെള്ളം ചീറ്റൽ)

41
00:02:48,968 --> 00:02:50,803
- എം.എം. സുപ്രഭാതം, കുഞ്ഞേ.

42
00:02:50,803 --> 00:02:53,406
- ഹേ കുഞ്ഞേ. നിങ്ങളുടെ ഓട്ടം എങ്ങനെയായിരുന്നു?

43
00:02:53,406 --> 00:02:56,042
- ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്. - ഓ, ആഹ്!

44
00:02:56,042 --> 00:02:58,111
ഇല്ല, അത് ടീമിനുള്ളതാണ്, ബാക്കപ്പ്.

45
00:03:00,180 --> 00:03:00,914
- ഹും.

46
00:03:01,948 --> 00:03:03,416
- എന്ത്?

47
00:03:03,416 --> 00:03:06,419
- ടീമിലെ ഏറ്റവും ചൂടൻ അമ്മയാണ് ജയ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

48
00:03:06,419 --> 00:03:08,721
- ഹേയ്, നിർത്തുക. പോയി കുളിക്കൂ.

49
00:03:08,721 --> 00:03:11,291
- എല്ലാം ശരി. - ഓ, മൈൽസ്.

50
00:03:11,291 --> 00:03:12,859
ദയവായി ചേസുമായി സംസാരിക്കുക.

51
00:03:12,859 --> 00:03:15,161
അവൻ്റെ ടീമിലെ ആ കുട്ടി വീണ്ടും അവനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

52
00:03:17,230 --> 00:03:18,131
- ശരി.

53
00:03:19,132 --> 00:03:20,133
- [ലിസ] നന്ദി.

54
00:03:23,803 --> 00:03:26,673
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നതും ഞരക്കുന്നതും)

55
00:03:26,673 --> 00:03:30,710
- ജയ്. ഞങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠം പൂർത്തിയാക്കിയോ?

56
00:03:30,710 --> 00:03:31,611
- അതെ.

57
00:03:33,680 --> 00:03:36,115
- ഇന്നത്തെ കളിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

58
00:03:36,115 --> 00:03:37,016
- ശരി.

59
00:03:38,484 --> 00:03:40,486
- നിങ്ങൾ നേരത്തെ പരിശീലിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

60
00:03:40,486 --> 00:03:42,956
ഹേയ്, ആ ജമ്പ് ഷോട്ട് നല്ലതാണോ?

61
00:03:42,956 --> 00:03:43,856
- അതെ.

62
00:03:44,824 --> 00:03:47,260
♪ ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ

63
00:03:47,260 --> 00:03:50,263
- നിങ്ങളുടെ ടീമംഗങ്ങളിൽ ഒരാളുമായി നിങ്ങൾക്ക് ചില പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

64
00:03:51,598 --> 00:03:53,032
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?

65
00:03:53,900 --> 00:03:55,201
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

66
00:03:57,103 --> 00:03:58,638
- ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

67
00:04:01,007 --> 00:04:04,377
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ടീമിലെ ഒരു സ്റ്റാർ കളിക്കാരനാണ്.

68
00:04:06,112 --> 00:04:09,782
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക എന്നതാണ്, ശരി?

69
00:04:09,782 --> 00:04:11,351
- എല്ലാം ശരി. - ഹേയ്.

70
00:04:12,252 --> 00:04:13,152
എല്ലാം ശരി.

71
00:04:18,558 --> 00:04:21,361
(നാടക സംഗീതം)

72
00:04:23,062 --> 00:04:25,465
(ലിസ ഹമ്മിംഗ്)

73
00:04:33,873 --> 00:04:36,209
- ഹേയ്, കുഞ്ഞേ. - ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.

74
00:04:36,209 --> 00:04:38,444
- എം, ആഹ്. അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

75
00:04:39,345 --> 00:04:43,483
- അതെ? - മ് ഹ്മ്മ്. (ചിരിക്കുന്നു)

76
00:04:43,483 --> 00:04:46,185
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് എന്നെ സഹായിക്കുന്നതിന് വിപരീതമാണ്, അല്ലേ?

77
00:04:46,185 --> 00:04:48,087
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു കുഞ്ഞിനെ എന്നിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

78
00:04:51,324 --> 00:04:54,360
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്ക് അതിനുള്ള സമയമില്ല, അല്ലേ?

79
00:04:54,360 --> 00:04:55,728
- അതെ, അതാണ് കാര്യം.

80
00:04:55,728 --> 00:04:57,630
നിങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

81
00:05:02,869 --> 00:05:04,537
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

82
00:05:04,537 --> 00:05:05,438
- എന്തുചെയ്യുന്നു?

83
00:05:07,307 --> 00:05:08,675
- ഞങ്ങൾ ഒരു നിമിഷം കഴിയുകയായിരുന്നു.

84
00:05:09,809 --> 00:05:11,678
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അത് അവിടെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

85
00:05:13,880 --> 00:05:14,781
- അത് മറക്കുക.

86
00:05:17,350 --> 00:05:20,186
- നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഇത്രയധികം ചുറ്റിക്കറങ്ങിയിട്ടില്ല.

87
00:05:21,254 --> 00:05:22,422
അവർ ഒരു പുതിയ ടെക്നീഷ്യനെ നിയമിച്ചു,

88
00:05:22,422 --> 00:05:24,357
അതിനാൽ കാര്യങ്ങൾ ശാന്തമാകാൻ തുടങ്ങണം.

89
00:05:26,859 --> 00:05:28,961
- ശരി, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.

90
00:05:34,867 --> 00:05:38,137
(പന്ത് തമ്പിംഗ്) - [രണ്ടും] വീട്ടിൽ ഇല്ല!

91
00:05:41,274 --> 00:05:44,077
(ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു)

92
00:05:46,245 --> 00:05:47,146
- ഹലോ?

93
00:05:49,649 --> 00:05:50,550
ഇപ്പോൾ തന്നെ?

94
00:05:52,885 --> 00:05:55,088
അതെ, ഞാൻ എൻ്റെ മകൻ്റെ കളിയിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു.

95
00:05:58,658 --> 00:06:00,993
ശരി, അതെ. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

96
00:06:03,830 --> 00:06:07,533
ശരി, ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവിടെയെത്തും, ബൈ.

97
00:06:07,533 --> 00:06:10,002
(നാടക സംഗീതം)

98
00:06:10,002 --> 00:06:11,471
- മൈലുകൾ?

99
00:06:11,471 --> 00:06:12,372
- വീണ്ടും?

100
00:06:15,641 --> 00:06:16,976
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

101
00:06:21,614 --> 00:06:25,218
- ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ തല ഗെയിമിൽ സൂക്ഷിക്കുക, ശരിയല്ലേ?

102
00:06:26,619 --> 00:06:27,820
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു തരാം.

103
00:06:30,623 --> 00:06:32,291
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

104
00:06:32,291 --> 00:06:36,028
(നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു)

105
00:06:41,033 --> 00:06:42,368
- വരൂ. വരിക.

106
00:06:42,368 --> 00:06:44,170
നമുക്ക് കളിയ്ക്ക് ഒരുങ്ങാം, ശരി?

107
00:06:45,671 --> 00:06:49,409
(നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു)

108
00:06:54,747 --> 00:06:57,083
വന്നതിന് നന്ദി, പെൺകുട്ടി, എനിക്ക് ഇത് ആവശ്യമായിരുന്നു.

109
00:06:57,083 --> 00:06:59,919
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പെൺകുട്ടി, ഞാൻ എപ്പോഴും നിനക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

110
00:06:59,919 --> 00:07:02,755
- മൈൽസിന് മറ്റൊരു ഗെയിം നഷ്ടമായെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

111
00:07:03,656 --> 00:07:05,191
എനിക്ക് സ്ഥിരമായി നോക്കാൻ കഴിയില്ല

112
00:07:05,191 --> 00:07:07,493
ചേസിൻ്റെ മുഖത്ത് നിരാശ.

113
00:07:07,493 --> 00:07:08,961
- അതെ.

114
00:07:08,961 --> 00:07:10,496
- അതായത്, അവൻ പറയുന്നു കാര്യങ്ങൾ മാറാൻ പോകുന്നു,

115
00:07:10,496 --> 00:07:15,101
പക്ഷെ അവൻ്റെ ജോലി പ്രധാനമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

116
00:07:15,101 --> 00:07:18,371
അവൻ്റെ ജോലി അവൻ്റെ കുടുംബത്തിന് മുമ്പിൽ വെക്കുന്നത് എനിക്ക് മടുത്തു.

117
00:07:18,371 --> 00:07:21,240
- അവൻ നിങ്ങളെയും ചേസിനെയും ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

118
00:07:21,240 --> 00:07:24,544
- ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അതെ, അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അത് എന്നെപ്പോലെയാണ്.

119
00:07:24,544 --> 00:07:26,446
എൻ്റെ ജോലി എന്നെ ഒരു പ്രമോഷനായി പരിഗണിക്കുകയാണ്,

120
00:07:26,446 --> 00:07:29,482
എങ്കിലും ഞാൻ മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

121
00:07:29,482 --> 00:07:30,850
- ശരിയാണ്, പക്ഷേ മൈൽസ് പോലെയല്ല.

122
00:07:30,850 --> 00:07:32,385
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇവിടെയാണ്.

123
00:07:33,953 --> 00:07:35,154
- അതെ.

124
00:07:35,154 --> 00:07:37,890
(സൗമ്യമായ സംഗീതം)

125
00:07:41,561 --> 00:07:43,229
- അവൻ എന്നെ ചതിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

126
00:07:44,964 --> 00:07:47,733
- പെൺകുട്ടി. - ആൻ്റി സാറ,

127
00:07:47,733 --> 00:07:50,670
ജെറി വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ കാറിൻ്റെ ഫോട്ടോകൾ എടുക്കുന്നു.

128
00:07:50,670 --> 00:07:51,537
- [രണ്ടും] എന്ത്?

129
00:07:52,972 --> 00:07:56,409
- എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ള 12 ഇഞ്ച് ക്ലിയറൻസ് അവർ എനിക്ക് നൽകുന്നില്ല.

130
00:07:57,677 --> 00:08:00,213
(വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു) ഈ രണ്ട് ആളുകൾ,

131
00:08:00,213 --> 00:08:02,181
അവർ എൻ്റെ എല്ലാ അവസാന ഞരമ്പിലും ഉണ്ട്.

132
00:08:03,516 --> 00:08:05,318
എല്ലാ സമയത്തും ഒരേ കാര്യം.

133
00:08:08,321 --> 00:08:09,589
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

134
00:08:09,589 --> 00:08:11,157
എൻ്റെ കാറിൽ നിന്ന് മാറൂ.

135
00:08:11,157 --> 00:08:13,426
- ജെറി, എന്താണ് പ്രശ്നം?

136
00:08:13,426 --> 00:08:14,961
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഡ്രൈവ്വേ തടയുകയാണ്.

137
00:08:14,961 --> 00:08:18,164
നിങ്ങൾ എനിക്ക് 12 ഇഞ്ച് ക്ലിയറൻസ് അനുവദിക്കുന്നില്ല.

138
00:08:18,164 --> 00:08:21,300
- എന്ത്? ഇതൊരു പൊതു തെരുവാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

139
00:08:21,300 --> 00:08:23,536
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തി കുടിക്കാത്തത്?

140
00:08:23,536 --> 00:08:26,005
- ധാരാളം ആളുകൾ ഇവിടെ പരാതിപ്പെടുന്നു.

141
00:08:26,005 --> 00:08:27,607
- ശരിക്കും, 'കാരണം നിങ്ങൾ മാത്രമാണെന്ന് തോന്നുന്നു

142
00:08:27,607 --> 00:08:28,741
ഇവിടെ പരാതി പറയുന്നു.

143
00:08:31,210 --> 00:08:35,715
- എൻ്റെ ഇടവഴിക്ക് മുന്നിൽ അനധികൃതമായി പാർക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്ന ഒരു വാഹനം.

144
00:08:36,516 --> 00:08:39,252
കാർട്ടർമാരുടെ സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കണം.

145
00:08:39,252 --> 00:08:41,554
- പെൺകുട്ടി, അത് എൻ്റെ ഡ്രൈവ്‌വേയിലേക്ക് മാറ്റുക.

146
00:08:42,788 --> 00:08:45,892
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു.

147
00:08:45,892 --> 00:08:47,493
- [ഇരുവരും] ക്ഷമിക്കണം? - കേൾക്കൂ.

148
00:08:47,493 --> 00:08:50,596
അടുത്തതായി നിങ്ങളുടെ വായിൽ നിന്ന് എന്താണ് വരുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

149
00:08:50,596 --> 00:08:51,497
ദയവായി.

150
00:08:53,399 --> 00:08:55,167
മ്മ് ഹ്മ്മ്, വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങൂ.

151
00:08:55,167 --> 00:08:56,168
- അവിശ്വസനീയം.

152
00:08:57,103 --> 00:08:59,105
- പരിഹാസ്യമാണ്. - അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്.

153
00:08:59,105 --> 00:09:00,773
പെൺകുട്ടി. അവന് ഒരു ജീവിതം വേണം.

154
00:09:00,773 --> 00:09:02,308
- അതെ. - അവന് കുറച്ച് കിട്ടണം.

155
00:09:02,308 --> 00:09:03,175
ഗൗരവമായി.

156
00:09:18,891 --> 00:09:21,394
- എൻ്റെ കോച്ച് ആ അച്ഛനുമായി നടത്തിയ വഴക്ക് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

157
00:09:21,394 --> 00:09:23,563
- മ്മ്, ഞാൻ ചെയ്തു. - അത് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.

158
00:09:23,563 --> 00:09:25,464
- അത് ഭ്രാന്തായിരുന്നു. (ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു)

159
00:09:25,464 --> 00:09:26,899
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ, പ്രിയേ.

160
00:09:30,236 --> 00:09:31,737
ഹലോ.

161
00:09:31,737 --> 00:09:34,206
- ഞാൻ വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണെന്ന് നിങ്ങളെ അറിയിക്കാനാണ് ഞാൻ വിളിക്കുന്നത്.

162
00:09:34,206 --> 00:09:35,541
- ശരി, കൊള്ളാം.

163
00:09:35,541 --> 00:09:38,144
- ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും കുറച്ച് സമയമെടുത്തു.

164
00:09:39,211 --> 00:09:40,546
- അത് എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

165
00:09:41,581 --> 00:09:44,951
- ഹേയ്, അത് ജോലിയായിരുന്നു. അവർക്ക് എന്നെ ആവശ്യമായിരുന്നു.

166
00:09:44,951 --> 00:09:47,253
- ശരി, എനിക്കും നിന്നെ വേണമായിരുന്നു.

167
00:09:47,253 --> 00:09:49,021
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നോട് ഇത്ര ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?

168
00:09:49,021 --> 00:09:51,857
- ജെറി ഇന്ന് എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

169
00:09:51,857 --> 00:09:52,892
- കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?

170
00:09:54,493 --> 00:09:57,129
- സാരമില്ല. ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്തു.

171
00:09:58,297 --> 00:10:00,032
- നോക്കൂ, നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല

172
00:10:00,032 --> 00:10:02,501
ഇവിടെ ജോലിയുടെ തിരക്കിലാണ്, ശരി?

173
00:10:02,501 --> 00:10:04,370
- നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

174
00:10:04,370 --> 00:10:06,572
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും എത്ര കുടുംബ അത്താഴങ്ങൾ നഷ്ടമാകും?

175
00:10:06,572 --> 00:10:07,840
ഇനിയും എത്ര പ്രാക്ടീസ്?

176
00:10:07,840 --> 00:10:09,675
ഇനിയും എത്ര മീറ്റിംഗുകൾ, എത്ര കളികൾ?

177
00:10:09,675 --> 00:10:11,611
ഞാനാണ് ഇവിടെയുള്ളത്, നിങ്ങളല്ല.

178
00:10:11,611 --> 00:10:14,313
- ഹേയ്, നോക്കൂ, എനിക്ക് കഴിയുന്നതിൻ്റെ പരമാവധി ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, ശരിയല്ലേ?

179
00:10:14,313 --> 00:10:15,715
- നിങ്ങൾ ഈ കുടുംബത്തിന് മുൻഗണന നൽകുന്നില്ല

180
00:10:15,715 --> 00:10:17,016
ഞാൻ രോഗിയും ക്ഷീണിതനുമാണ്. - നോക്കൂ, ഞാൻ രോഗിയും ക്ഷീണിതനുമാണ്!

181
00:10:17,016 --> 00:10:19,752
(ചക്രങ്ങൾ കരയുന്നു) (കാറുകൾ തകരുന്നു)

182
00:10:19,752 --> 00:10:21,687
(സൈറണുകൾ കരയുന്നു)

183
00:10:21,687 --> 00:10:23,189
(ചക്രങ്ങൾ കരയുന്നു)

184
00:10:23,189 --> 00:10:25,558
(സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം) (സൈറണുകൾ വിലപിക്കുന്നു)

185
00:10:25,558 --> 00:10:28,694
(ഹൃദയമിടിപ്പ്)

186
00:10:29,495 --> 00:10:31,397
(ചക്രങ്ങൾ കരയുന്നു)

187
00:10:31,397 --> 00:10:34,567
(ഹൃദയമിടിപ്പ്)

188
00:10:36,802 --> 00:10:39,605
(വാതിൽ ഞരക്കം)

189
00:10:39,605 --> 00:10:42,341
(നാടക സംഗീതം)

190
00:11:08,934 --> 00:11:12,571
(നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു)

191
00:11:37,096 --> 00:11:40,833
(കർട്ടനുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

192
00:11:40,833 --> 00:11:44,203
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

193
00:11:44,203 --> 00:11:47,273
(ചുവടുകൾ കുലുക്കുന്നു)

194
00:11:49,341 --> 00:11:51,977
(സൗമ്യമായ സംഗീതം)

195
00:12:05,925 --> 00:12:07,326
- ഹായ്, കുഞ്ഞേ. - ഹായ്.

196
00:12:13,632 --> 00:12:16,936
- നിങ്ങൾ ഉണരുന്നത് ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

197
00:12:17,737 --> 00:12:18,637
- എനിക്കറിയാം.

198
00:12:20,039 --> 00:12:21,707
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

199
00:12:23,075 --> 00:12:24,877
- അതെ.

200
00:12:24,877 --> 00:12:27,847
(കാൽപ്പാടുകൾ മുട്ടുന്നു)

201
00:12:27,847 --> 00:12:29,381
- സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ കാർട്ടർ.

202
00:12:30,583 --> 00:12:32,017
- സുപ്രഭാതം.

203
00:12:32,017 --> 00:12:33,486
- അതിനാൽ, നല്ല വാർത്ത.

204
00:12:33,486 --> 00:12:36,722
നിങ്ങളുടെ നട്ടെല്ല് സ്ഥിരപ്പെടുത്തുന്നതിൽ ശസ്ത്രക്രിയ വിജയകരമായിരുന്നു.

205
00:12:38,724 --> 00:12:40,059
- അത് കൊള്ളാം.

206
00:12:40,059 --> 00:12:42,294
- പെട്ടെന്നുള്ള അപകടസാധ്യത പരിഹരിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു

207
00:12:42,294 --> 00:12:44,563
അധിക സങ്കീർണതകളൊന്നുമില്ലാതെ.

208
00:12:46,031 --> 00:12:48,667
- എനിക്ക് വീണ്ടും നടക്കാൻ എത്ര സമയമെടുക്കും?

209
00:12:48,667 --> 00:12:52,204
- ഇത്തരത്തിലുള്ള പരിക്കുകളിൽ നിന്ന് ഒരു വീണ്ടെടുക്കൽ

210
00:12:52,204 --> 00:12:54,106
ക്രമാനുഗതമായ ഒരു പ്രക്രിയയാണ്.

211
00:12:54,106 --> 00:12:56,742
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുനരധിവാസ പദ്ധതി സജ്ജീകരിക്കും

212
00:12:56,742 --> 00:12:58,778
ഒരു നല്ല സൗകര്യം ശുപാർശ ചെയ്യുക.

213
00:12:58,778 --> 00:13:01,113
- എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം, ദയവായി.

214
00:13:01,113 --> 00:13:03,048
എനിക്ക്, എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

215
00:13:03,048 --> 00:13:05,885
- എനിക്കറിയാം. - ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു മിസ്റ്റർ കാർട്ടർ,

216
00:13:05,885 --> 00:13:08,454
എന്നാൽ അടുത്ത ഏതാനും ആഴ്ചകൾ നിർണായകമാണ്.

217
00:13:08,454 --> 00:13:10,456
നമുക്ക് ഇൻ-ഹോം കെയർ ക്രമീകരിക്കാം,

218
00:13:10,456 --> 00:13:14,593
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവരുടെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കുന്നത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

219
00:13:14,593 --> 00:13:18,497
അനുചിതമായ പരിചരണം സ്ഥിരമായ നാശത്തിലേക്ക് നയിച്ചേക്കാം.

220
00:13:18,497 --> 00:13:19,965
- ഞാൻ വീട്ടിൽ വരില്ല, കുഞ്ഞേ.

221
00:13:19,965 --> 00:13:21,500
- എനിക്കറിയാം, കുഞ്ഞേ. എനിക്കറിയാം. - ഞാൻ വെറുതെ-

222
00:13:21,500 --> 00:13:23,769
- ഞങ്ങളുടെ സാമൂഹിക പ്രവർത്തകൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും.

223
00:13:23,769 --> 00:13:24,670
- ശരി.

224
00:13:25,971 --> 00:13:29,642
(നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു)

225
00:13:32,812 --> 00:13:35,114
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കുഞ്ഞേ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

226
00:13:35,114 --> 00:13:38,784
(നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു)

227
00:13:41,554 --> 00:13:44,623
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

228
00:14:05,444 --> 00:14:08,948
(പേപ്പറുകൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു)

229
00:14:08,948 --> 00:14:12,218
(കാൽപ്പാടുകൾ മുട്ടുന്നു)

230
00:14:12,218 --> 00:14:16,121
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

231
00:14:20,259 --> 00:14:23,495
(ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം)

232
00:14:23,495 --> 00:14:25,531
(കർട്ടനുകൾ സ്ക്രാപ്പിംഗ്)

233
00:14:25,531 --> 00:14:29,235
- നന്ദി. ഹേ കുഞ്ഞേ.

234
00:14:29,235 --> 00:14:30,636
- ഹേയ്. - നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

235
00:14:32,404 --> 00:14:34,473
- എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

236
00:14:34,473 --> 00:14:35,741
- ഓ, നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നു.

237
00:14:38,344 --> 00:14:39,578
- ചേസ് എവിടെ?

238
00:14:39,578 --> 00:14:41,547
- ഓ, സാറ അവനെ എനിക്കായി സ്കൂളിൽ കൊണ്ടുപോയി.

239
00:14:45,918 --> 00:14:48,654
ശരി, നിങ്ങളുടെ സാമൂഹിക പ്രവർത്തകൻ എത്തി.

240
00:14:48,654 --> 00:14:51,690
അവൾ കെയർടേക്കറായ എറിക് ചെനെ ശുപാർശ ചെയ്തു.

241
00:14:51,690 --> 00:14:53,292
അവൻ നിർത്തി നിങ്ങളുടെ വിലയിരുത്തൽ നടത്തണം,

242
00:14:53,292 --> 00:14:57,529
എല്ലാം ശരിയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

243
00:14:58,297 --> 00:15:02,368
- എം.എം. അത് കൊള്ളാം.

244
00:15:02,368 --> 00:15:03,435
- അത് നല്ല വാർത്തയാണ്.

245
00:15:05,437 --> 00:15:06,338
- അതെ.

246
00:15:10,075 --> 00:15:11,677
- [ലിസ] കുറച്ച് വെള്ളം വേണോ?

247
00:15:11,677 --> 00:15:12,978
- [മൈൽ] അതെ.

248
00:15:18,117 --> 00:15:22,588
- ഹലോ, എൻ്റെ പേര് നഥാൻ ഹെൻസ്ലി, പക്ഷേ ദയവായി എന്നെ നേറ്റ് എന്ന് വിളിക്കൂ.

249
00:15:22,588 --> 00:15:25,124
- ഹായ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

250
00:15:25,124 --> 00:15:27,726
എറിക് ചെന്നിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

251
00:15:27,726 --> 00:15:30,095
- ശരി, ഞാൻ ഇതെല്ലാം നിങ്ങളോട് പറയാൻ പാടില്ല,

252
00:15:30,095 --> 00:15:35,167
എന്നാൽ മരണമടഞ്ഞ തൻ്റെ അവസാന രോഗിയുടെ അവലോകനത്തിലാണ് അദ്ദേഹം.

253
00:15:35,567 --> 00:15:36,068
ദുരന്തം.

254
00:15:36,969 --> 00:15:38,437
- ഓ?

255
00:15:38,437 --> 00:15:39,738
- അതെ.

256
00:15:39,738 --> 00:15:41,240
- ആരും ഞങ്ങളെ അറിയിച്ചില്ല.

257
00:15:41,240 --> 00:15:42,474
- ശരി, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ വിളിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം-

258
00:15:42,474 --> 00:15:44,076
- ഇല്ല, ഇല്ല, അത് നന്നായി.

259
00:15:44,076 --> 00:15:48,681
എന്തുതന്നെയായാലും, നമുക്കുള്ളത് നേടൂ, ഓ!

260
00:15:48,681 --> 00:15:49,949
- ഓ. - ആഹ്!

261
00:15:49,949 --> 00:15:52,484
- ശരി. ശരി. - ആഹ്! അത്-

262
00:15:52,484 --> 00:15:53,986
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എനിക്കത് കിട്ടി.

263
00:15:53,986 --> 00:15:57,423
ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം, ഇത് തികച്ചും സാധാരണമാണ്, ശരി?

264
00:15:57,423 --> 00:16:00,025
നിങ്ങളുടെ, നിങ്ങളുടെ, നിങ്ങളുടെ ശരീരം അതിൻ്റെ ഞരമ്പുകളെ നന്നാക്കുന്നു,

265
00:16:00,025 --> 00:16:02,728
അതിനർത്ഥം, നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു എന്നാണ്.

266
00:16:02,728 --> 00:16:04,229
- ഓ. - അതെ.

267
00:16:04,229 --> 00:16:06,598
- ഈ സാഹചര്യത്തിൽ നിങ്ങൾ മുമ്പ് എത്ര ആളുകളെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്?

268
00:16:06,598 --> 00:16:07,499
- നിരവധി.

269
00:16:08,600 --> 00:16:10,402
കൂടുതൽ പ്രായമുണ്ട്, പക്ഷേ നിങ്ങളെപ്പോലെ ശക്തനല്ല.

270
00:16:11,270 --> 00:16:12,705
- അതെ?

271
00:16:12,705 --> 00:16:15,507
- നിങ്ങളുടെ കാലിൽ തിരികെയെത്താൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

272
00:16:15,507 --> 00:16:18,243
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കഴിക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമുണ്ടോ?

273
00:16:18,243 --> 00:16:21,447
- അതെ, എന്നെ ജോലിയിൽ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ എന്ത് വേണമെങ്കിലും എടുക്കും

274
00:16:21,447 --> 00:16:22,848
കഴിയുന്നത്ര വേഗം.

275
00:16:22,848 --> 00:16:25,050
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എനിക്ക് ഇത് എടുക്കണം.

276
00:16:25,050 --> 00:16:28,253
- എല്ലാം ശരി. എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.

277
00:16:28,253 --> 00:16:30,456
എൻ്റെ രണ്ടു വിരലുകളും വേഗം ഞെക്കുക.

278
00:16:30,456 --> 00:16:31,724
എന്തെങ്കിലും കാണുക.

279
00:16:32,624 --> 00:16:33,592
ശരി. ശരി.

280
00:16:36,061 --> 00:16:38,964
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ട് എത്ര നാളായി?

281
00:16:39,932 --> 00:16:41,734
- 14 വർഷം പോലെ.

282
00:16:41,734 --> 00:16:42,634
- ശരി.

283
00:16:45,637 --> 00:16:48,040
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ? വിവാഹിതനാണോ?

284
00:16:50,376 --> 00:16:52,044
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

285
00:16:52,044 --> 00:16:56,615
- ശരി, ഒന്ന് മുതൽ 10 വരെയുള്ള സ്കെയിലിൽ, എന്നെ അറിയിക്കൂ.

286
00:16:57,983 --> 00:17:00,285
ഞാൻ ഇങ്ങനെ കാലുയർത്തുമ്പോൾ നിൻ്റെ പുറം വേദനിക്കുമോ?

287
00:17:01,120 --> 00:17:05,391
- ഓ, അതെ, ഏകദേശം ഒരു ആറ് പോലെ.

288
00:17:05,391 --> 00:17:07,593
- ഏകദേശം ഒരു ആറ്, ശരി. കുട്ടികളുണ്ടോ?

289
00:17:08,927 --> 00:17:10,796
- അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മകനുണ്ട്.

290
00:17:10,796 --> 00:17:12,297
- എല്ലാം ശരി. (മൈലുകൾ ഞരങ്ങുന്നു)

291
00:17:12,297 --> 00:17:13,966
- ശരി, ശരി. എല്ലാം ശരി.

292
00:17:13,966 --> 00:17:15,501
- ഇല്ല. അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു. - അപ്പോൾ അതാണ് ഒന്ന്.

293
00:17:15,501 --> 00:17:18,904
എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി.

294
00:17:22,107 --> 00:17:25,444
ശരി, ആരെയെങ്കിലും കിട്ടിയതിൽ വലിയ സന്തോഷം തോന്നണം

295
00:17:25,444 --> 00:17:26,912
നിങ്ങളെ അത്രമാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

296
00:17:26,912 --> 00:17:30,916
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പലർക്കും അത് ലഭിക്കില്ല.

297
00:17:30,916 --> 00:17:32,951
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അതിനെ ഇങ്ങനെ കാണുന്നു.

298
00:17:32,951 --> 00:17:35,387
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ ഒരു നീണ്ട പാതയുണ്ട്,

299
00:17:35,387 --> 00:17:38,457
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് പൂർണമായി സുഖം പ്രാപിക്കാൻ കഴിയാത്തതെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

300
00:17:38,457 --> 00:17:39,491
ഞാൻ ഇന്ന് തുടങ്ങാം.

301
00:17:41,393 --> 00:17:42,694
- ശരി.

302
00:17:42,694 --> 00:17:44,730
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അത് എൻ്റെ ഭാര്യയുമായി ചർച്ച ചെയ്യും

303
00:17:44,730 --> 00:17:46,632
അവൾ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.

304
00:17:46,632 --> 00:17:48,634
- വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല. നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

305
00:17:49,535 --> 00:17:50,836
- നിർത്തിയതിന് നന്ദി.

306
00:17:50,836 --> 00:17:54,573
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. - യഥാർത്ഥത്തിൽ, ക്ഷമിക്കണം, നേറ്റ്.

307
00:17:54,573 --> 00:17:57,810
(കാൽപ്പാടുകൾ മുട്ടുന്നു)

308
00:17:59,445 --> 00:18:01,880
എൻ്റെ ഭർത്താവ് വീണ്ടും നടക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

309
00:18:01,880 --> 00:18:05,717
ഞാൻ ഡോക്ടറോട് ചോദിച്ചു, പക്ഷേ അദ്ദേഹം എനിക്ക് അതെ എന്ന് കൃത്യമായി പറഞ്ഞില്ല.

310
00:18:05,717 --> 00:18:07,252
- ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഈ ഡോക്ടർമാർ

311
00:18:07,252 --> 00:18:10,222
എല്ലായ്‌പ്പോഴും പ്രതീക്ഷകൾ നിയന്ത്രിക്കുന്നു, എന്നാൽ ശരിയായ ശ്രദ്ധയോടെ,

312
00:18:10,222 --> 00:18:11,190
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

313
00:18:12,124 --> 00:18:14,426
- ശരി, നന്ദി. - എല്ലാം ശരി.

314
00:18:19,865 --> 00:18:21,100
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

315
00:18:22,801 --> 00:18:24,603
- അവന് കുഴപ്പമില്ല.

316
00:18:24,603 --> 00:18:26,338
ഞാൻ ഒരു സുന്ദരിയായ നഴ്സിനെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു, പക്ഷേ.

317
00:18:26,338 --> 00:18:28,740
- ആഹ്! ഒരു സുന്ദരിയായ നഴ്സ്?

318
00:18:28,740 --> 00:18:30,442
- കുഞ്ഞ്. - ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കണം

319
00:18:30,442 --> 00:18:31,677
ആശുപത്രിയിൽ, അത് രസകരമാണോ?

320
00:18:31,677 --> 00:18:33,412
- എനിക്കില്ല, എനിക്കില്ല, എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

321
00:18:34,480 --> 00:18:37,583
അതെ, ഇല്ല, അവൻ സുഖമാണ്.

322
00:18:37,583 --> 00:18:41,120
അവൻ വളരെ അറിവുള്ളവനായി തോന്നുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

323
00:18:41,120 --> 00:18:43,322
അയാൾക്ക് ഉടൻ ആരംഭിക്കാൻ കഴിയും, അതിനാൽ അതൊരു പ്ലസ് ആണ്.

324
00:18:43,322 --> 00:18:45,891
- അതെ, അത് നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

325
00:18:45,891 --> 00:18:46,925
- അതെ.

326
00:18:46,925 --> 00:18:48,927
(സൗമ്യമായ സംഗീതം)

327
00:18:48,927 --> 00:18:50,596
- നിങ്ങളെ വീട്ടിലെത്തിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

328
00:18:51,430 --> 00:18:53,799
- വീട്ടിലെത്തുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

329
00:18:53,799 --> 00:18:57,302
(സൗമ്യമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

330
00:18:59,805 --> 00:19:02,641
(എഞ്ചിൻ പ്യൂറിംഗ്)

331
00:19:11,617 --> 00:19:12,518
- ശരി.

332
00:19:15,521 --> 00:19:18,357
(വാതിൽ മുട്ടുന്നു)

333
00:19:22,294 --> 00:19:25,864
- ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ഈ ചേസ് ഹോൾഡ് ചെയ്യുക.

334
00:19:25,864 --> 00:19:28,100
(സൗമ്യമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

335
00:19:28,100 --> 00:19:30,435
ശരി, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ അവിടെ ഏത് വശത്തായിരിക്കണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

336
00:19:30,435 --> 00:19:31,336
ഈ വശമോ?

337
00:19:33,805 --> 00:19:38,877
ശരി. (മൈലുകൾ ഞരങ്ങുന്നു)

338
00:19:39,745 --> 00:19:41,680
- ശരി. - മനസ്സിലായി. ശരി.

339
00:19:41,680 --> 00:19:44,249
ചേസ്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ എഴുന്നേൽപ്പിച്ചാൽ എനിക്ക് വാതിൽ തരുമോ?

340
00:19:47,019 --> 00:19:49,121
ശരി. പതുക്കെ എടുത്താൽ മതി.

341
00:19:49,121 --> 00:19:52,691
(സൗമ്യമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

342
00:19:54,760 --> 00:19:56,328
ഈ ഘട്ടത്തിൽ എളുപ്പമാണ്.

343
00:19:57,162 --> 00:19:58,730
തയ്യാറാണോ? - അതെ.

344
00:19:58,730 --> 00:19:59,698
- [ലിസ] ശരി.

345
00:20:01,300 --> 00:20:04,102
(മൈലുകൾ മുറുമുറുക്കുന്നു)

346
00:20:06,038 --> 00:20:07,673
- വാതിൽ എടുക്കുക.

347
00:20:07,673 --> 00:20:09,508
- ചേസ് അടിസ്ഥാനം നേടുക.

348
00:20:10,776 --> 00:20:13,679
(വാതിൽ ഞരക്കം)

349
00:20:15,080 --> 00:20:16,448
വീൽചെയർ പിടിക്കൂ, കുഞ്ഞേ.

350
00:20:19,051 --> 00:20:24,122
എല്ലാം ശരി. ശരി. (മൈലുകൾ മുറുമുറുക്കുന്നു)

351
00:20:27,259 --> 00:20:28,860
- അതെ, ലോക്കുകൾ ഇടുക.

352
00:20:31,697 --> 00:20:34,166
ശരി, വളരെ പതുക്കെ.

353
00:20:35,234 --> 00:20:37,970
(മൈലുകൾ ഞരങ്ങുന്നു)

354
00:20:40,939 --> 00:20:42,641
- നിങ്ങൾ സുഖമാണോ? ശരി.

355
00:20:45,244 --> 00:20:46,311
- നന്ദി.

356
00:20:46,311 --> 00:20:47,713
- തീർച്ചയായും.

357
00:20:47,713 --> 00:20:48,513
- നന്ദി.

358
00:20:49,581 --> 00:20:51,416
(സൗമ്യമായ സംഗീതം)

359
00:20:51,416 --> 00:20:52,918
- ശരി. നിനക്ക് സുഖമാണ്?

360
00:20:53,986 --> 00:20:55,554
- നന്ദി. - തീർച്ചയായും. ശരി.

361
00:20:56,755 --> 00:20:59,758
- എനിക്ക് മുകളിലെ നിലയിലും കിടക്കയിലും കയറണം.

362
00:21:00,826 --> 00:21:02,027
കെയർടേക്കർ എത്ര മണിക്കാണ് ഇവിടെ ഉണ്ടാവുക?

363
00:21:02,027 --> 00:21:04,229
- ഓ, ഞാൻ എൻ്റെ ഫോൺ കാണട്ടെ.

364
00:21:06,431 --> 00:21:08,000
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ അവൻ ഇവിടെയെത്തണം.

365
00:21:09,368 --> 00:21:12,271
(നാടക സംഗീതം)

366
00:21:19,978 --> 00:21:22,748
- [ജെറി] ഹേയ്, ആലോചിക്കുക പോലും വേണ്ട

367
00:21:22,748 --> 00:21:24,616
ആ കാർ അങ്ങനെ പാർക്ക് ചെയ്യുന്നു.

368
00:21:27,152 --> 00:21:28,353
എന്താ, നീ ബധിരനാണോ?

369
00:21:28,353 --> 00:21:29,354
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ?

370
00:21:31,923 --> 00:21:33,659
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ആദ്യമായി കേൾക്കുന്നു.

371
00:21:33,659 --> 00:21:34,793
- ശരി, നല്ലത്, എന്നിട്ട് നീങ്ങുക.

372
00:21:34,793 --> 00:21:36,695
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഇടവഴി തടയുകയാണ്.

373
00:21:36,695 --> 00:21:40,532
(നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു)

374
00:21:41,967 --> 00:21:44,736
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നോ?

375
00:21:44,736 --> 00:21:47,005
- നോക്കൂ, എനിക്കറിയില്ല, നിങ്ങൾ എന്താണ് നേടുന്നതെന്ന്,

376
00:21:47,005 --> 00:21:50,042
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഈ കാർ നീക്കിയില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ പോലീസുകാരെ വിളിക്കും.

377
00:21:51,543 --> 00:21:52,811
- നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

378
00:21:52,811 --> 00:21:55,347
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത അയൽക്കാരൻ അവിടെയുണ്ട്

379
00:21:55,347 --> 00:21:57,115
വളരെ മോശമായ ഒരു അപകടത്തിലായിരുന്നു.

380
00:21:58,650 --> 00:22:03,021
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അപകടങ്ങൾ ആർക്കും സംഭവിക്കാം.

381
00:22:04,256 --> 00:22:07,526
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

382
00:22:10,162 --> 00:22:11,396
നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു സർ.

383
00:22:14,966 --> 00:22:16,134
- എന്താണ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

384
00:22:16,134 --> 00:22:17,936
- ഇത് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ ഒരാളാണ്.

385
00:22:20,138 --> 00:22:21,273
- അതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

386
00:22:23,075 --> 00:22:24,910
- ഇല്ല, ഇത് വളരെ രസകരമാണ്.

387
00:22:24,910 --> 00:22:27,913
- വരൂ, നമുക്ക് പോകാം. നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് ആകർഷിക്കുക.

388
00:22:27,913 --> 00:22:31,650
(നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു)

389
00:22:41,426 --> 00:22:42,761
- [മൈൽ] അതെ.

390
00:22:47,866 --> 00:22:49,334
- സുഖമാണോ?

391
00:22:49,334 --> 00:22:51,536
- മനുഷ്യാ, അതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

392
00:22:51,536 --> 00:22:53,105
താൻ അയൽപക്കത്തെ കാവൽക്കാരനാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു,

393
00:22:53,105 --> 00:22:54,740
എന്നാൽ ശരിക്കും അവൻ ഒരു കഴുതയാണ്.

394
00:22:56,007 --> 00:22:57,075
- അറിയുന്നത് നല്ലതാണ്.

395
00:22:58,777 --> 00:23:00,579
പിന്നെ ആരാണ് ഇവിടെയുള്ള ഈ കൊച്ചുകുട്ടി?

396
00:23:00,579 --> 00:23:01,813
- ഇത് ഞങ്ങളുടെ മകനാണ്, ചേസ്.

397
00:23:01,813 --> 00:23:03,115
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

398
00:23:03,115 --> 00:23:04,783
- ഹേയ്, നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ഞാൻ നേറ്റാണ്.

399
00:23:04,783 --> 00:23:06,351
നിൻ്റെ അച്ഛനെ നന്നാക്കാൻ ഞാൻ സഹായിക്കും.

400
00:23:06,351 --> 00:23:07,919
- കൊള്ളാം.

401
00:23:07,919 --> 00:23:08,920
- ഹേയ്, എന്നെ മുകളിലേക്ക് കയറാൻ സഹായിക്കൂ.

402
00:23:08,920 --> 00:23:09,821
- തികച്ചും.

403
00:23:14,292 --> 00:23:16,294
ശരി, ഇതാ.

404
00:23:20,098 --> 00:23:21,500
എല്ലാം ശരി. ശരി.

405
00:23:24,369 --> 00:23:26,538
- പിന്തുടരുക, പിടിക്കുക, എൻ്റെ ഷൂസ് പിടിക്കുക.

406
00:23:27,672 --> 00:23:30,175
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പടി കൂടി പോകാനുണ്ടോ?

407
00:23:30,175 --> 00:23:31,510
അത് അവിടെയുണ്ട്. ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സമയം എടുക്കുക.

408
00:23:31,510 --> 00:23:32,511
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

409
00:23:33,378 --> 00:23:34,212
(മൈലുകൾ ഞരങ്ങുന്നു)

410
00:23:34,212 --> 00:23:35,881
ശരി. അങ്ങ് പോകൂ.

411
00:23:35,881 --> 00:23:38,216
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കും.

412
00:23:39,384 --> 00:23:41,219
എല്ലാം ശരി.

413
00:23:41,219 --> 00:23:43,455
ശരി, ഈ അടുത്ത കുറച്ച് വർക്കുകൾക്കായി,

414
00:23:43,455 --> 00:23:46,124
നീ എന്നെ മുറുകെ പിടിക്കണം, ശരിയല്ലേ?

415
00:23:46,124 --> 00:23:48,160
ഞാൻ എൻ്റെ ബാഗ് താഴെ വെക്കുന്നു.

416
00:23:48,160 --> 00:23:50,162
എല്ലാം ശരി. ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

417
00:23:51,763 --> 00:23:52,764
(വാക്കിംഗ് സ്റ്റിക്ക് ക്ളിങ്കിംഗ്) (തറ ഞരക്കം)

418
00:23:52,764 --> 00:23:53,899
അങ്ങ് പോകൂ.

419
00:23:55,367 --> 00:23:56,535
ഓ, കൊള്ളാം, സുഖമാണോ?

420
00:23:56,535 --> 00:23:57,702
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

421
00:24:00,105 --> 00:24:02,507
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കുറച്ച് ഘട്ടങ്ങൾ കൂടിയുണ്ട്.

422
00:24:04,176 --> 00:24:06,845
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. - ആഹ്.

423
00:24:06,845 --> 00:24:09,681
- എല്ലാം ശരി. മിസ്റ്റർ മൈൽസ്, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

424
00:24:09,681 --> 00:24:10,582
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

425
00:24:12,017 --> 00:24:14,653
ശരി, നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ഇവിടെ ഉയർത്താം.

426
00:24:14,653 --> 00:24:16,721
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ പതുക്കെ കണ്ടെത്തി.

427
00:24:16,721 --> 00:24:18,089
ഞങ്ങൾ തിരക്കിലല്ല. (മൈലുകൾ ഞരങ്ങുന്നു)

428
00:24:18,089 --> 00:24:19,891
- ആഹ്. എല്ലാം ശരി.

429
00:24:21,560 --> 00:24:22,427
നിന്നെ ഇവിടെ എഴുന്നേൽപിക്കുക.

430
00:24:27,566 --> 00:24:29,000
വൂ! നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

431
00:24:30,802 --> 00:24:32,671
- സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഇത് വിഷമകരമാണ്.

432
00:24:32,671 --> 00:24:34,072
- [നേറ്റ്] എം.എം.

433
00:24:34,072 --> 00:24:36,007
- എനിക്ക് വളരെ വേദനയുണ്ട്, പക്ഷേ മനുഷ്യാ,

434
00:24:37,809 --> 00:24:41,279
ആ ഹോസ്പിറ്റൽ ബെഡിൽ ഇരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത് ഇതാണ് എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

435
00:24:41,279 --> 00:24:45,150
- അതെനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ നോക്കിയാൽ, മനുഷ്യാ,

436
00:24:45,150 --> 00:24:47,486
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു നല്ല സജ്ജീകരണം ലഭിച്ചു, എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

437
00:24:49,254 --> 00:24:50,489
- അതെ.

438
00:24:50,489 --> 00:24:53,091
(സൗമ്യമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

439
00:24:53,091 --> 00:24:55,260
- ഹേ കുഞ്ഞേ. ഇതാ, ഇരിക്കൂ.

440
00:24:57,829 --> 00:24:59,130
അതാണോ നല്ലത്?

441
00:25:01,366 --> 00:25:04,035
(ബാഗ് തുരുമ്പെടുക്കുന്നു)

442
00:25:05,570 --> 00:25:07,606
- [നേറ്റ്] ഓ, ഗുളികകൾ?

443
00:25:07,606 --> 00:25:10,041
- അതെ.

444
00:25:10,041 --> 00:25:14,279
- ശരി, അതിനാൽ ഇത് വീക്കത്തിനുള്ളതാണ്.

445
00:25:14,279 --> 00:25:16,715
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോയി അവയിലൊന്ന് ഇവിടെ ഇടാം.

446
00:25:18,850 --> 00:25:21,786
- [മൈൽ] എനിക്ക് തലവേദനയുണ്ട്.

447
00:25:21,786 --> 00:25:25,457
- ഇവ? അതെ, ഇവ ആൻറിബയോട്ടിക്കുകളാണ്.

448
00:25:25,457 --> 00:25:27,626
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇത് ഭക്ഷണത്തോടൊപ്പം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

449
00:25:29,160 --> 00:25:33,465
ശരി, ഇവ നിങ്ങളെ ഉറങ്ങാൻ സഹായിക്കുന്നു.

450
00:25:37,168 --> 00:25:38,270
ഇവ ഇവിടെ തന്നെ.

451
00:25:42,274 --> 00:25:45,443
ഹേയ്, നോക്കൂ സുഹൃത്തുക്കളെ, ഇത് ഒരുപാട് തോന്നുന്നു,

452
00:25:45,443 --> 00:25:47,412
പക്ഷെ അതിനാലാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

453
00:25:49,581 --> 00:25:52,417
- നന്ദി. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

454
00:25:52,417 --> 00:25:54,019
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

455
00:25:54,019 --> 00:25:57,689
- പിന്നെ നേറ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് ഏഴ്, ഏഴ് മുതൽ ഇവിടെ വരാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

456
00:25:57,689 --> 00:26:00,959
- ശരി, ഞാൻ സാധാരണയായി 24 മണിക്കൂർ പരിചരണം ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.

457
00:26:02,160 --> 00:26:04,062
- ഓ, രാത്രിയിൽ ഞാൻ അവനെ പരിപാലിക്കാം.

458
00:26:05,463 --> 00:26:08,300
- തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നതെന്തും മികച്ചതാണ്.

459
00:26:08,300 --> 00:26:09,200
- ശരി.

460
00:26:10,569 --> 00:26:13,471
- ഞാൻ വെച്ച ഗുളികകൾക്കുള്ള വെള്ളം എടുക്കാൻ ഞാൻ പോകാം.

461
00:26:13,471 --> 00:26:14,773
- ശരി, നന്ദി.

462
00:26:24,215 --> 00:26:26,418
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

463
00:26:26,418 --> 00:26:27,886
നീ നെറ്റിൻ്റെ കൂടെ പോണോ?

464
00:26:29,521 --> 00:26:32,090
- അതായത്, അതെ. ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

465
00:26:32,090 --> 00:26:35,961
എനിക്ക് വളരെയധികം ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

466
00:26:35,961 --> 00:26:38,463
- നമുക്ക് അത് കടന്നുപോകാം, ശരി?

467
00:26:39,631 --> 00:26:42,133
ശരി, ഞാൻ തിരികെ വരാം. - എനിക്കറിയാം.

468
00:26:44,869 --> 00:26:48,340
(സൗമ്യമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

469
00:26:54,045 --> 00:26:57,115
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

470
00:27:08,159 --> 00:27:11,162
(ഡസ്റ്റ്ബിൻ ക്ലാങ്കിംഗ്)

471
00:27:12,931 --> 00:27:15,600
(എയർ ഹിസ്സിംഗ്)

472
00:27:15,600 --> 00:27:16,735
- അവിടെ ആരെങ്കിലും?

473
00:27:16,735 --> 00:27:19,938
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

474
00:27:19,938 --> 00:27:21,006
അത് ആരാണ്?

475
00:27:21,940 --> 00:27:25,844
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

476
00:27:49,601 --> 00:27:50,802
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് ക്രെസെൻഡോ)

477
00:27:50,802 --> 00:27:51,703
ഹേയ്!

478
00:27:53,438 --> 00:27:54,339
(വാതിൽ ഞരക്കലും മുട്ടലും)

479
00:27:54,339 --> 00:27:55,240
ഹേയ് കാത്തിരിക്കൂ!

480
00:27:56,141 --> 00:27:58,076
(ശരീരം കുലുക്കം)

481
00:27:58,076 --> 00:28:00,145
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

482
00:28:00,145 --> 00:28:01,680
♪ എൻ്റേത് എൻ്റേത് എൻ്റേത്

483
00:28:01,680 --> 00:28:04,883
♪ ഇത് ആരുടെ ലോകം?

484
00:28:04,883 --> 00:28:07,886
♪ അതെ, എൻ്റേത് എൻ്റേത് എൻ്റേത് ♪

485
00:28:07,886 --> 00:28:10,622
♪ ഇത് ആരുടെ ലോകം

486
00:28:10,622 --> 00:28:12,957
(കീർത്തടിക്കുന്നത് കാണുക)

487
00:28:12,957 --> 00:28:13,925
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

488
00:28:13,925 --> 00:28:16,895
(കോണിപ്പടികൾ മുഴങ്ങുന്നു)

489
00:28:17,896 --> 00:28:20,632
(വാതിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)

490
00:28:24,636 --> 00:28:25,804
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

491
00:28:25,804 --> 00:28:27,906
(ബോൾ തമ്പിംഗ്) - ചേസ്. ചേസ്, ചേസ്!

492
00:28:29,274 --> 00:28:30,742
വരിക. പന്തുമായി നിർത്തുക.

493
00:28:30,742 --> 00:28:33,111
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് 30 മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ബസ് എടുക്കുന്നു.

494
00:28:33,111 --> 00:28:37,082
നമുക്ക് പോകാം. ആ കുട്ടി.

495
00:28:37,082 --> 00:28:39,718
(കപ്പ് കുലുക്കുന്നു)

496
00:28:40,985 --> 00:28:41,820
(വെള്ളം ഒഴുകുന്നു)

497
00:28:41,820 --> 00:28:44,022
(വാതിൽ മുട്ടുന്നു)

498
00:28:44,022 --> 00:28:46,925
(കെറ്റിൽ ക്ലിങ്ങ്)

499
00:28:47,959 --> 00:28:51,129
(കാൽപ്പാടുകൾ മുട്ടുന്നു)

500
00:28:52,564 --> 00:28:53,531
(വാതിൽ ഞരക്കം) - ഹേയ്.

501
00:28:53,531 --> 00:28:54,499
- ഹേയ്. - അകത്തേക്ക് വരൂ.

502
00:28:55,533 --> 00:28:58,069
(വാതിൽ ഞരക്കം) - ശരി, സുപ്രഭാതം.

503
00:28:58,069 --> 00:28:59,471
- ഓ, നന്ദി.

504
00:28:59,471 --> 00:29:01,172
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ കുറച്ച് ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു.

505
00:29:01,172 --> 00:29:02,073
- ഹും.

506
00:29:03,007 --> 00:29:04,409
- അതിശയകരമായ മണം.

507
00:29:04,409 --> 00:29:06,244
- അതെ, ഇത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവയിൽ ഒന്നാണ്.

508
00:29:09,614 --> 00:29:12,650
കൊള്ളാം, അല്ലേ? - ശരി, അത് നല്ലതാണ്.

509
00:29:12,650 --> 00:29:14,018
- [നേറ്റ്] അതെ.

510
00:29:14,018 --> 00:29:15,920
- ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ അതിലേക്ക് വിടാം.

511
00:29:15,920 --> 00:29:17,222
- എല്ലാം ശരി. - നന്ദി നേറ്റ്.

512
00:29:17,222 --> 00:29:18,857
- [നേറ്റ്] നന്ദി.

513
00:29:24,129 --> 00:29:26,798
(നേറ്റ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

514
00:29:27,699 --> 00:29:30,769
(കോണിപ്പടികൾ മുഴങ്ങുന്നു)

515
00:29:31,936 --> 00:29:36,074
- അതെ, പാദം 20 വളരെ വലുതായിരിക്കാം.

516
00:29:37,208 --> 00:29:40,278
എനിക്കറിയില്ല, അയാൾക്ക് 30 സെക്കൻഡ് തീ വേണ്ടിവന്നേക്കാം.

517
00:29:42,881 --> 00:29:47,619
അതെ, അവന് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കട്ടെ.

518
00:29:49,487 --> 00:29:53,258
ശരി. ഹായ്, നന്ദി.

519
00:29:53,258 --> 00:29:54,225
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

520
00:29:55,326 --> 00:29:56,461
എല്ലാം ശരി. വിട

521
00:30:00,331 --> 00:30:01,633
മനുഷ്യാ, അവർ എന്നെ ഒരു പകരക്കാരനെ കണ്ടെത്തേണ്ടിവരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,

522
00:30:03,968 --> 00:30:09,040
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല, ഇത് വെറും വൃത്തികെട്ടതാണ്.

523
00:30:10,341 --> 00:30:11,810
ഒട്ടും സുഖം തോന്നുന്നില്ല.

524
00:30:13,611 --> 00:30:16,080
- ശരി, ഞാൻ ചോദിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,

525
00:30:16,080 --> 00:30:18,082
ഉപജീവനത്തിനായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

526
00:30:18,082 --> 00:30:22,253
- ഹും, സാധാരണക്കാരൻ്റെ ഭാഷയിൽ, ഞാൻ ഒരു വിദഗ്ദ്ധ മെക്കാനിക്കാണ്,

527
00:30:22,253 --> 00:30:25,990
എന്നാൽ ഞാൻ പ്രത്യേക വെൽഡിംഗ് റോബോട്ടുകളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

528
00:30:27,058 --> 00:30:29,994
- ശ്രദ്ധേയമാണ്. ഞാൻ അത് തിരിച്ചു നോക്കട്ടെ.

529
00:30:31,029 --> 00:30:33,965
(മൈലുകൾ പിറുപിറുക്കുന്നു) അത് രസകരമാണ്. നിന്നെ കിട്ടി.

530
00:30:35,333 --> 00:30:37,902
ശരി, എല്ലാം ഇപ്പോഴും കേടുകൂടാതെയിരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

531
00:30:39,304 --> 00:30:40,872
മുന്നോട്ടുപോകുക. നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

532
00:30:40,872 --> 00:30:44,676
- ഓ, ഷൂട്ട്. (മുറുമുറുപ്പ്)

533
00:30:47,378 --> 00:30:51,349
ഗൗരവമായി, എത്രനാൾ മുമ്പ് എനിക്ക് ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങാം.

534
00:30:53,518 --> 00:30:55,620
- ശരി, പറയാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,

535
00:30:57,021 --> 00:30:58,923
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളെ ഉണർത്തുക എന്നതാണ് ലക്ഷ്യം

536
00:30:58,923 --> 00:31:01,125
അടുത്ത ഏതാനും ആഴ്‌ചകളിൽ തനിയെ നടക്കുകയും ചെയ്യും.

537
00:31:03,294 --> 00:31:04,495
- ഹേ കുഞ്ഞേ. - ഹേയ്.

538
00:31:04,495 --> 00:31:05,363
- ജോലിക്ക് പോകൂ. (ചുംബനങ്ങൾ അടിക്കുന്നു)

539
00:31:05,363 --> 00:31:06,865
- ശരി. - നേറ്റ്,

540
00:31:06,865 --> 00:31:08,967
കോഫിക്ക് വീണ്ടും നന്ദി.

541
00:31:08,967 --> 00:31:09,868
പിന്തുടരുക!

542
00:31:13,471 --> 00:31:14,806
- അതെ?

543
00:31:14,806 --> 00:31:16,040
- പ്രിയേ, നീ ബസിൽ പോകണം.

544
00:31:16,040 --> 00:31:20,511
- ( നെടുവീർപ്പോടെ) അമ്മേ, നീ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

545
00:31:20,511 --> 00:31:23,615
- എനിക്കറിയാം, പ്രിയേ, പക്ഷേ ഞാൻ ഇതിനകം വൈകി ഓടുകയാണ്.

546
00:31:23,615 --> 00:31:25,483
- ദയവായി എന്നെ ബസിൽ കയറ്റരുത്.

547
00:31:27,886 --> 00:31:29,287
- എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി.

548
00:31:29,287 --> 00:31:30,855
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്കൂളിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു.

549
00:31:30,855 --> 00:31:34,058
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കാൻ പോകുന്നു.

550
00:31:34,058 --> 00:31:35,460
- എല്ലാം ശരി. വരൂ, വരൂ.

551
00:31:35,460 --> 00:31:36,694
നമുക്ക് പോകാം. വരിക.

552
00:31:42,000 --> 00:31:45,169
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

553
00:31:51,442 --> 00:31:54,312
വരൂ, ചേസ്, ഞങ്ങൾ ഇതിനകം വൈകി.

554
00:31:55,647 --> 00:32:00,151
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

555
00:32:00,151 --> 00:32:01,486
(വാതിൽ മുട്ടുന്നു)

556
00:32:01,486 --> 00:32:03,721
(ലിസ നെടുവീർപ്പിട്ടു)

557
00:32:05,390 --> 00:32:06,291
- എന്താണ് കുഴപ്പം?

558
00:32:07,659 --> 00:32:09,961
- ജെറി എൻ്റെ ടയറുകൾ വെട്ടിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

559
00:32:09,961 --> 00:32:11,796
- എന്ത്? - അതെ. ഒപ്പം ദൈവവും.

560
00:32:11,796 --> 00:32:13,264
എനിക്ക് ലിഫ്റ്റ് പിടിക്കണം.

561
00:32:13,264 --> 00:32:15,366
ഞാൻ ഇതിനകം വൈകി, ചേസ് സ്കൂളിൽ എത്താൻ വൈകും.

562
00:32:17,402 --> 00:32:19,070
- ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കിയാലോ?

563
00:32:19,070 --> 00:32:22,240
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

564
00:32:30,448 --> 00:32:31,516
- ശരി.

565
00:32:34,252 --> 00:32:37,322
(കാർ ജാക്ക് ക്ലാങ്കിംഗ്)

566
00:32:44,362 --> 00:32:46,798
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

567
00:32:46,798 --> 00:32:50,501
- ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ. നിങ്ങൾ പോകുന്നത് നല്ലതാണ്.

568
00:32:50,501 --> 00:32:52,470
ബസ് പോലും കയറേണ്ടി വന്നില്ല.

569
00:32:52,470 --> 00:32:54,505
- നന്ദി.

570
00:32:54,505 --> 00:32:56,908
- നന്ദി, നേറ്റ്. ഞാൻ ഇത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

571
00:32:56,908 --> 00:32:58,276
- ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല.

572
00:32:58,276 --> 00:33:00,745
മുഴുവൻ കുടുംബത്തെയും സഹായിക്കുന്നതായി കണക്കാക്കുന്നു.

573
00:33:00,745 --> 00:33:01,946
- ശരി, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

574
00:33:04,349 --> 00:33:05,416
- എല്ലാം ശരി.

575
00:33:06,417 --> 00:33:07,819
- വീണ്ടും നന്ദി.

576
00:33:07,819 --> 00:33:09,287
- ഓ, കുഴപ്പമില്ല.

577
00:33:12,223 --> 00:33:14,892
- എല്ലാം ശരി. - എല്ലാം ശരി. ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

578
00:33:14,892 --> 00:33:16,661
(വാതിൽ മുട്ടുന്നു)

579
00:33:16,661 --> 00:33:20,565
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

580
00:33:32,443 --> 00:33:35,146
ശരി, ഇതാ, എൻ്റെ ചേട്ടൻ.

581
00:33:35,146 --> 00:33:37,482
കാർനെ അസഡ ടാക്കോസ് ഇവിടെയുണ്ട്.

582
00:33:38,883 --> 00:33:39,984
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇത് ആസ്വദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

583
00:33:39,984 --> 00:33:41,552
- ഓ, ഇത് നല്ല മണമാണ്. - വരിക.

584
00:33:43,821 --> 00:33:46,657
(മൈലുകൾ മുറുമുറുക്കുന്നു)

585
00:33:48,593 --> 00:33:51,129
- ശരി. (ഗുളികകൾ മുട്ടുന്നു)

586
00:33:51,129 --> 00:33:53,798
(സൗമ്യമായ സംഗീതം)

587
00:33:57,035 --> 00:33:59,804
കൊള്ളാം! മനുഷ്യാ, ഇതിൻ്റെ രുചി അതിശയകരമാണ്.

588
00:34:00,705 --> 00:34:02,774
- അതെ, നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ? - മ് ഹ്മ്.

589
00:34:02,774 --> 00:34:04,609
- അതെ, എൻ്റെ അവസാന രോഗി ഒരു ഷെഫ് ആയിരുന്നു,

590
00:34:04,609 --> 00:34:07,245
അതിനാൽ ഞാൻ കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

591
00:34:07,245 --> 00:34:10,648
- മനുഷ്യാ, ഞാൻ ചില കാര്യങ്ങളിൽ സ്പർശിക്കുന്നില്ല.

592
00:34:10,648 --> 00:34:12,150
- അത് കഴുകാൻ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരട്ടെ.

593
00:34:12,150 --> 00:34:13,051
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

594
00:34:16,721 --> 00:34:18,790
ശുദ്ധമായ രൂപത്തിൽ നിന്നുള്ള വെള്ളം.

595
00:34:18,790 --> 00:34:20,691
ശരി, നിങ്ങൾ മരുന്ന് കഴിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക, ശരിയാണോ?

596
00:34:20,691 --> 00:34:22,226
- അതെ. - ഒരുപക്ഷേ പിന്നീട്

597
00:34:22,226 --> 00:34:24,896
നമുക്ക് ആ ഡെട്രോയിറ്റ് പിസ്റ്റണുകളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം, മനുഷ്യാ?

598
00:34:26,097 --> 00:34:27,532
- ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

599
00:34:27,532 --> 00:34:31,035
(സൗമ്യമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

600
00:34:48,152 --> 00:34:51,556
(ലൈറ്റ് സ്വിച്ച് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

601
00:34:54,392 --> 00:34:57,295
(നാടക സംഗീതം)

602
00:35:19,717 --> 00:35:23,221
- നല്ല ജോലി, നല്ല ജോലി. ഞാൻ നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു സഹോദരാ.

603
00:35:23,221 --> 00:35:25,289
ഞാൻ നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

604
00:35:25,289 --> 00:35:27,058
(നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു)

605
00:35:27,058 --> 00:35:29,527
- നന്ദി. - നിനക്ക് സ്വാഗതം.

606
00:35:30,695 --> 00:35:33,264
ഒരു ജോടി ഗുളികകൾ. അത് പോലെ?

607
00:35:33,264 --> 00:35:34,398
- ഹേയ്, അതെ.

608
00:35:36,701 --> 00:35:40,371
(നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു)

609
00:35:42,440 --> 00:35:45,243
(മൈലുകൾ മുറുമുറുക്കുന്നു)

610
00:35:50,848 --> 00:35:52,316
- ശരി. നിനക്ക് സുഖമാണോ?

611
00:35:55,586 --> 00:35:58,623
ഒന്നു കൂടി? (നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു)

612
00:35:58,623 --> 00:36:03,628
(മൈലുകൾ പിറുപിറുക്കുന്നു) നല്ലതല്ല. കൊള്ളാം, ശരി.

613
00:36:04,629 --> 00:36:06,531
നമുക്ക് ഒരിക്കൽ കൂടി അതേ രീതിയിൽ ശ്രമിക്കാം.

614
00:36:07,698 --> 00:36:08,566
- എന്താണത്?

615
00:36:08,566 --> 00:36:09,700
- എല്ലാം ശരി.

616
00:36:09,700 --> 00:36:12,670
(മൈലുകൾ ഞരങ്ങുന്നു)

617
00:36:12,670 --> 00:36:14,238
ശരി, എനിക്ക് ഒരു നല്ല ഒന്ന് കൂടി തരൂ.

618
00:36:14,238 --> 00:36:16,807
(നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു)

619
00:36:16,807 --> 00:36:19,510
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി. എനിക്ക് മനസ്സിലായി. (മൈലുകൾ ഞരങ്ങുന്നു)

620
00:36:19,510 --> 00:36:21,179
ശരി.

621
00:36:21,179 --> 00:36:25,483
(നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു)

622
00:36:25,483 --> 00:36:28,319
(മൈലുകൾ ഞരങ്ങുന്നു)

623
00:36:44,535 --> 00:36:47,438
(കീടം ചുരണ്ടൽ)

624
00:36:48,206 --> 00:36:51,876
(നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു)

625
00:36:55,112 --> 00:36:58,082
(സ്പൂൺ കരയുന്നു)

626
00:37:00,551 --> 00:37:02,954
(കാൽപ്പാടുകൾ മുട്ടുന്നു)

627
00:37:02,954 --> 00:37:06,624
(നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു)

628
00:37:10,628 --> 00:37:13,698
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

629
00:37:41,993 --> 00:37:45,162
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

630
00:37:52,336 --> 00:37:54,772
- [മൈൽ] ഹേയ്.

631
00:37:54,772 --> 00:37:56,307
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.

632
00:37:57,375 --> 00:37:58,976
നമുക്ക് കുറച്ച് വെളിച്ചം തരാം.

633
00:38:00,978 --> 00:38:02,713
- [മൈലുകൾ] എന്താണ്?

634
00:38:02,713 --> 00:38:04,649
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

635
00:38:05,916 --> 00:38:07,318
- ഓ, ഞാൻ പരിശോധിക്കുകയായിരുന്നു

636
00:38:07,318 --> 00:38:09,553
നിങ്ങളുടെ പുസ്തക ശേഖരം അവിടെയുണ്ട്.

637
00:38:09,553 --> 00:38:10,454
സുഖമാണ്.

638
00:38:11,289 --> 00:38:12,757
- [മൈൽസ്] നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

639
00:38:13,658 --> 00:38:15,860
എനിക്ക് ബാത്റൂമിൽ പോകണം.

640
00:38:15,860 --> 00:38:17,461
- എളുപ്പമാണ്. എളുപ്പം.

641
00:38:18,896 --> 00:38:20,698
നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപദ്രവിച്ചേക്കാം.

642
00:38:20,698 --> 00:38:22,867
- [മൈലുകൾ] നിങ്ങൾക്ക് ആ ടാക്കോകളിൽ കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

643
00:38:25,036 --> 00:38:26,804
- വരൂ, നമുക്കത് ചെയ്യാം.

644
00:38:35,713 --> 00:38:37,548
- സുപ്രഭാതം, അച്ഛാ.

645
00:38:37,548 --> 00:38:40,051
- ചേസ്, നമ്മൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്, മനുഷ്യാ?

646
00:38:40,051 --> 00:38:42,453
- ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ. - സുപ്രഭാതം.

647
00:38:43,688 --> 00:38:45,823
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? - മ് ഹ്മ്.

648
00:38:45,823 --> 00:38:47,658
- [ലിസ] നിനക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു, കുഞ്ഞേ?

649
00:38:47,658 --> 00:38:49,927
- ഞാൻ, എനിക്ക് നല്ല സുഖം തോന്നുന്നു.

650
00:38:51,128 --> 00:38:54,332
എന്നിരുന്നാലും, ഇന്നലെ ഒരു മങ്ങലാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

651
00:38:55,766 --> 00:38:57,168
- അതെ. ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് കുഞ്ഞാണ്,

652
00:38:57,168 --> 00:38:59,170
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപക്ഷേ അധിക വിശ്രമം ആവശ്യമായിരുന്നു.

653
00:38:59,170 --> 00:39:00,237
അത് കുഴപ്പമില്ല.

654
00:39:01,238 --> 00:39:05,743
(ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു) - എനിക്കത് കിട്ടും.

655
00:39:05,743 --> 00:39:07,478
- അതെ. - അത് ഒരുപക്ഷേ നേറ്റ് ആയിരിക്കും.

656
00:39:08,913 --> 00:39:10,681
ശരി, എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

657
00:39:11,816 --> 00:39:13,551
(ചുംബനം സ്മാകിംഗ്) നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

658
00:39:13,551 --> 00:39:16,487
- അതെ. (വാതിൽ ഞരക്കം)

659
00:39:32,203 --> 00:39:33,804
- സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ മൈൽസ്.

660
00:39:34,872 --> 00:39:35,906
- [മൈൽ] സുപ്രഭാതം.

661
00:39:38,175 --> 00:39:41,078
♪ - ശരി.* ♪

662
00:39:42,980 --> 00:39:43,881
- എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

663
00:39:45,182 --> 00:39:46,717
പറയൂ, ഇന്നലെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

664
00:39:48,486 --> 00:39:50,388
എനിക്ക് കാര്യമായി ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല.

665
00:39:52,456 --> 00:39:53,257
- മരുന്ന് കഴിക്കുമ്പോൾ ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

666
00:39:53,257 --> 00:39:55,459
നിങ്ങൾ ഓണാണെന്ന്.

667
00:39:55,459 --> 00:39:58,496
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിന് വിശ്രമം ആവശ്യമാണ് എന്നതാണ് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കേണ്ടത്.

668
00:39:58,496 --> 00:39:59,930
- അതെ. (സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

669
00:39:59,930 --> 00:40:01,399
- [നേറ്റ്] നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

670
00:40:01,399 --> 00:40:02,299
- അതെ.

671
00:40:04,668 --> 00:40:06,237
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ശരിയാക്കിത്തരാം.

672
00:40:06,237 --> 00:40:07,438
- എല്ലാം ശരി.

673
00:40:07,438 --> 00:40:10,508
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

674
00:40:18,416 --> 00:40:19,717
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

675
00:40:21,085 --> 00:40:24,021
പക്ഷെ ആ മറ്റേ കുട്ടിയെ കുറിച്ച് നീ വിഷമിക്കുന്നത് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

676
00:40:24,021 --> 00:40:25,990
അവൻ വെറുമൊരു ശല്യക്കാരനാണ്.

677
00:40:27,825 --> 00:40:30,327
കളിയിൽ തലയുയർത്തിയാൽ മതി.

678
00:40:30,327 --> 00:40:31,629
നമ്മൾ എന്ത് പറയും?

679
00:40:31,629 --> 00:40:32,530
- എനിക്ക് അച്ഛനെ അറിയാം.

680
00:40:33,330 --> 00:40:36,100
എല്ലാ ദിവസവും കാണിക്കുക ഒപ്പം

681
00:40:36,100 --> 00:40:38,068
- [ഇരുവരും] ജോലി ചെയ്യുക.

682
00:40:38,068 --> 00:40:39,870
- അത് ശരിയാണ്.

683
00:40:39,870 --> 00:40:42,173
കഴിയുമെങ്കിൽ കുഴപ്പങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

684
00:40:44,442 --> 00:40:46,577
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

685
00:40:49,513 --> 00:40:51,315
- ശരി, അച്ഛാ. ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

686
00:40:51,315 --> 00:40:53,851
(സൗമ്യമായ സംഗീതം)

687
00:40:55,352 --> 00:40:57,388
- നല്ല ചെറുപ്പക്കാരൻ.

688
00:40:57,388 --> 00:41:00,524
ശരി, എൻ്റെ സഹോദരാ, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഇന്ധനം.

689
00:41:01,659 --> 00:41:04,795
- അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കഴിഞ്ഞ ദിവസം ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു,

690
00:41:04,795 --> 00:41:07,465
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യാതെ പോയ ഏറ്റവും ദൈർഘ്യമേറിയ സമയമാണിത്.

691
00:41:08,632 --> 00:41:12,336
ഇത് വിഷമകരമാണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് കടന്നുപോകണമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

692
00:41:13,170 --> 00:41:14,371
- ശരി, കഴിക്കൂ.

693
00:41:14,371 --> 00:41:15,873
നിങ്ങളുടെ ശക്തി വർദ്ധിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

694
00:41:15,873 --> 00:41:19,343
ഈ വീണ്ടെടുപ്പ് ഓരോ ഘട്ടത്തിലും നാം എടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.

695
00:41:19,343 --> 00:41:20,244
- അതെ.

696
00:41:21,545 --> 00:41:23,481
എന്താണ് ഇന്നലെ എന്നെ മയക്കത്തിലാക്കിയത്?

697
00:41:24,615 --> 00:41:26,750
- ഹും, നിങ്ങൾ മരുന്ന് കഴിക്കണം.

698
00:41:27,885 --> 00:41:29,386
ഏതൊരു അണുബാധയും ആഴ്ചകളോളം നമ്മെ പിന്തിരിപ്പിച്ചേക്കാം.

699
00:41:29,386 --> 00:41:32,022
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് വേദനിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല, അല്ലേ?

700
00:41:32,022 --> 00:41:32,923
- ഇല്ല.

701
00:41:35,826 --> 00:41:36,727
അയ്യോ കുട്ടി.

702
00:41:41,932 --> 00:41:45,002
(വെള്ളം ചീറ്റൽ)

703
00:41:50,941 --> 00:41:53,644
- ഓ, ഹായ്. നിങ്ങൾ നൈറ്റ് ആയിരിക്കണം?

704
00:41:53,644 --> 00:41:54,478
- അത് ഞാനാണ്.

705
00:41:56,080 --> 00:41:57,715
- ഞാൻ സാറയാണ്. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

706
00:41:57,715 --> 00:41:59,116
- [നേറ്റ്] നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

707
00:41:59,116 --> 00:42:02,553
- ലിസ എന്നോട് നിർത്താൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു, എനിക്ക് കഴിയുമ്പോൾ ഞാൻ സഹായിക്കുന്നു.

708
00:42:02,553 --> 00:42:05,556
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിഭ്രാന്തരാക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

709
00:42:05,556 --> 00:42:06,991
വീടിൻ്റെ താക്കോൽ എൻ്റെ കയ്യിലുണ്ട്.

710
00:42:06,991 --> 00:42:08,392
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

711
00:42:08,392 --> 00:42:10,060
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

712
00:42:10,060 --> 00:42:12,530
മൈലുകൾക്ക് നല്ല സപ്പോർട്ട് സിസ്റ്റം ആവശ്യമാണ്.

713
00:42:12,530 --> 00:42:14,498
- അതെ, ലിസ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്.

714
00:42:14,498 --> 00:42:15,966
- ശരി, ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നമ്പർ ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്

715
00:42:15,966 --> 00:42:19,303
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അടുത്ത തവണ നിർത്തുമ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കാം.

716
00:42:19,303 --> 00:42:21,705
- ഓ, ശരി.

717
00:42:24,241 --> 00:42:25,943
മൈൽസ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

718
00:42:25,943 --> 00:42:27,745
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

719
00:42:27,745 --> 00:42:28,846
- അതെ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ദയവായി.

720
00:42:28,846 --> 00:42:29,980
- ഈ വഴി ശരിയാണ്.

721
00:42:33,017 --> 00:42:36,120
(വാതിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)

722
00:42:36,120 --> 00:42:37,688
- ദൈവമേ, ഇവിടെ ഇരുട്ടാണ്.

723
00:42:39,623 --> 00:42:40,491
ഹേയ്, മൈൽസ്.

724
00:42:40,491 --> 00:42:41,659
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

725
00:42:41,659 --> 00:42:43,260
അയ്യോ, നീ അത്ര നല്ലവനല്ല.

726
00:42:44,595 --> 00:42:45,496
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

727
00:42:50,968 --> 00:42:52,303
- ഞാനല്ല.

728
00:42:52,303 --> 00:42:54,738
- ഇന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് വളരെ തീവ്രമായ ഫിസിക്കൽ തെറാപ്പി ഉണ്ടായിരുന്നു,

729
00:42:56,173 --> 00:42:57,474
നാശം അവനെ പുറത്തെടുത്തു.

730
00:42:58,976 --> 00:43:01,445
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

731
00:43:01,445 --> 00:43:03,314
- കൊള്ളാം. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

732
00:43:03,314 --> 00:43:06,250
ദൈവമേ, നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

733
00:43:06,250 --> 00:43:08,419
അതെ, അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ പടിയിൽ നിന്ന് വീണു മരിച്ചു.

734
00:43:08,419 --> 00:43:10,020
നിങ്ങൾക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?

735
00:43:10,020 --> 00:43:11,322
- എം.എം.

736
00:43:11,322 --> 00:43:13,123
- അവൻ്റെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തുന്നതിന് മൂന്ന് ദിവസമെടുത്തു.

737
00:43:13,123 --> 00:43:14,491
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ ഒരു കുത്തുകാരനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

738
00:43:14,491 --> 00:43:17,828
പക്ഷേ, അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

739
00:43:17,828 --> 00:43:21,832
നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

740
00:43:21,832 --> 00:43:24,868
- അവൻ ഇവിടെ ഈ വെള്ളത്തെയാണ് പരാമർശിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

741
00:43:24,868 --> 00:43:26,103
ഞാൻ അവന് കുറച്ച് കൊടുക്കട്ടെ.

742
00:43:26,103 --> 00:43:27,738
- ഓ, ഞാൻ അവനു വേണ്ടി എടുക്കാം.

743
00:43:28,539 --> 00:43:31,308
- തീർച്ചയായും. ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി.

744
00:43:31,308 --> 00:43:33,177
അവനെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്

745
00:43:33,177 --> 00:43:35,346
- ഇതാ, കുടിക്കൂ സുഹൃത്തേ.

746
00:43:35,346 --> 00:43:37,881
(സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം തുടരുന്നു) (മൈൽസ് സ്ലർപ്പിംഗ്)

747
00:43:37,881 --> 00:43:38,782
നല്ലത്.

748
00:43:47,658 --> 00:43:48,559
- സാറ.

749
00:43:49,960 --> 00:43:51,495
- ഇന്നത്തെ സന്ദർശനം മതിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

750
00:43:51,495 --> 00:43:53,564
- അതെ. - ഞാൻ താമസിക്കാം.

751
00:43:53,564 --> 00:43:55,232
- ശരി, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അവനെ കുളിപ്പിക്കണം.

752
00:43:56,200 --> 00:43:57,001
- ശരി.

753
00:43:59,269 --> 00:44:02,106
ശരി, നല്ല സുഹൃത്ത്, ശരിയാണോ?

754
00:44:02,106 --> 00:44:04,008
- ഈ വഴി ശരിയാണ്. ഞാൻ നിന്നെ പുറത്തേക്ക് നടത്താം.

755
00:44:05,542 --> 00:44:07,578
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കുക.

756
00:44:07,578 --> 00:44:11,482
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

757
00:44:16,987 --> 00:44:19,957
(തറകൾ കുലുങ്ങുന്നു)

758
00:44:21,225 --> 00:44:24,662
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

759
00:44:24,662 --> 00:44:27,464
(വാട്ടർ സ്ലോഷിംഗ്)

760
00:44:27,464 --> 00:44:30,834
- ശരി. എളുപ്പം, എളുപ്പം.

761
00:44:30,834 --> 00:44:32,870
(മൈലുകൾ മുറുമുറുക്കുന്നു)

762
00:44:32,870 --> 00:44:35,205
- എന്ത്? എന്തൊരു നരകമാണ്?

763
00:44:35,205 --> 00:44:37,775
(വെള്ളം ഒഴുകുന്നു)

764
00:44:37,775 --> 00:44:40,144
(മൈലുകൾ മുറുമുറുക്കുന്നു)

765
00:44:40,144 --> 00:44:41,378
- എനിക്ക് ഇത് വേണം.

766
00:44:42,846 --> 00:44:45,149
- ഓ, ഇത് വലിയ കാര്യമല്ല, ശരിക്കും.

767
00:44:45,149 --> 00:44:46,450
ഞാൻ നിന്നെ വൃത്തിയാക്കുകയാണ്.

768
00:44:48,886 --> 00:44:51,922
ഇതിൽ നിങ്ങൾക്ക് നാണിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

769
00:44:51,922 --> 00:44:53,757
- എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.

770
00:44:53,757 --> 00:44:56,126
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളിൽ ഒരുപാട് വഴക്കുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

771
00:44:57,094 --> 00:44:58,762
ഞാൻ അതിനെ ബഹുമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

772
00:45:00,030 --> 00:45:01,799
- നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ഞാൻ കണ്ടു.

773
00:45:02,933 --> 00:45:04,668
- നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

774
00:45:04,668 --> 00:45:06,036
അത് കൃത്യമായി എന്തായിരുന്നു?

775
00:45:07,271 --> 00:45:09,807
(മൈലുകൾ മുറുമുറുക്കുന്നു)

776
00:45:09,807 --> 00:45:10,841
- ബുക്ക് ഷെൽഫ്.

777
00:45:10,841 --> 00:45:12,710
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

778
00:45:12,710 --> 00:45:15,079
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

779
00:45:16,246 --> 00:45:18,682
മൈൽസ്, നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നിങ്ങളെ കളിയാക്കുന്നു.

780
00:45:18,682 --> 00:45:20,551
ഹാലുസിനേഷൻ ഒരു പാർശ്വഫലമാണ്

781
00:45:20,551 --> 00:45:22,319
നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്ന മരുന്നുകളുടെ.

782
00:45:23,654 --> 00:45:27,458
എന്നാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്തനല്ല.

783
00:45:28,859 --> 00:45:32,296
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഫിസിക്കൽ തെറാപ്പി ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ആയിരിക്കാം.

784
00:45:33,097 --> 00:45:34,765
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ പോകുന്നു.

785
00:45:36,033 --> 00:45:40,270
(വെള്ളം ഒഴുകുന്നത്) (സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം തുടരുന്നു)

786
00:45:40,270 --> 00:45:41,705
(മൈലുകൾ മുറുമുറുക്കുന്നു)

787
00:45:41,705 --> 00:45:43,340
നിന്നെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ കൊല്ലാം.

788
00:45:44,475 --> 00:45:46,243
വളരെ ദയനീയം.

789
00:45:46,243 --> 00:45:48,712
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

790
00:45:48,712 --> 00:45:49,880
ഇതുവരെ അല്ല.

791
00:45:55,753 --> 00:45:58,822
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

792
00:45:58,822 --> 00:46:01,759
(തറകൾ കുലുങ്ങുന്നു)

793
00:46:08,832 --> 00:46:12,369
- ഓ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല, ഞാൻ അത് പരിപാലിക്കും.

794
00:46:12,369 --> 00:46:14,438
- അല്ല, ഇത് വളരെ അകലെയാണ്.

795
00:46:14,438 --> 00:46:16,173
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അടുക്കളയിൽ ഞാൻ നിനക്കും ചേസിനും ഒരു പ്ലേറ്റ് ലഭിച്ചു

796
00:46:16,173 --> 00:46:17,241
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

797
00:46:17,241 --> 00:46:18,976
- ശരിക്കും? - മ് ഹ്മ്.

798
00:46:18,976 --> 00:46:20,677
- [ലിസ] ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ട്രിക്ക് കാണിക്കാം.

799
00:46:23,380 --> 00:46:26,250
- നന്നായി നോക്കൂ, എല്ലാ പ്രൊഫഷണലുകളും.

800
00:46:26,250 --> 00:46:28,285
- അതെ, ഞാൻ മാസിയിൽ കുറച്ച് സമയം ചെയ്തിരിക്കാം.

801
00:46:28,285 --> 00:46:30,888
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

802
00:46:30,888 --> 00:46:33,690
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു.

803
00:46:33,690 --> 00:46:36,760
മൈൽസ് ഇത്രയധികം ഉറങ്ങുന്നത് സാധാരണമാണോ?

804
00:46:36,760 --> 00:46:37,661
- ഹും.

805
00:46:38,996 --> 00:46:42,633
ആദ്യത്തെ കുറച്ച് ആഴ്‌ചകളിൽ, വീണ്ടെടുക്കൽ സാധാരണമല്ല, അതിനാൽ അതെ.

806
00:46:44,968 --> 00:46:48,105
- ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറുടെ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് എടുക്കാം,

807
00:46:48,105 --> 00:46:50,808
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സുരക്ഷിതമായ വശത്തായിരിക്കാൻ.

808
00:46:50,808 --> 00:46:53,143
- ശരി, അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഡോക്ടർമാർ കണ്ടാൽ,

809
00:46:53,143 --> 00:46:54,878
അവർക്ക് അവനെ തിരികെ നൽകാമായിരുന്നു.

810
00:46:54,878 --> 00:46:59,683
ലിസ, അവൻ ഈയിടെയായി അൽപ്പം അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു.

811
00:46:59,683 --> 00:47:01,251
അതറിഞ്ഞാൽ അവനെ പ്രതിക്കൂട്ടിലാക്കാം

812
00:47:01,251 --> 00:47:03,987
ഒരു മാനസികാരോഗ്യ വിലയിരുത്തലിൽ.

813
00:47:03,987 --> 00:47:07,724
ഞാൻ ശക്തമായി നിർദ്ദേശിക്കുന്നത് കുറച്ചുകൂടി കാത്തിരിക്കുക എന്നതാണ്.

814
00:47:07,724 --> 00:47:10,327
അത് കളിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ, അത് മെച്ചപ്പെടുമോ എന്ന് നോക്കൂ.

815
00:47:10,327 --> 00:47:11,962
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർഥമാക്കുന്നത്?

816
00:47:13,263 --> 00:47:16,066
- അവൻ്റെ ആശയക്കുഴപ്പം കൊണ്ട്, അത് വളരെ സാധാരണമാണ്, പക്ഷേ

817
00:47:16,066 --> 00:47:18,135
എന്തെങ്കിലും ഗുരുതരമാണെങ്കിൽ ഞാൻ പറയാം.

818
00:47:21,538 --> 00:47:22,439
- ശരി.

819
00:47:23,674 --> 00:47:25,742
നേറ്റ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

820
00:47:27,277 --> 00:47:28,245
നന്ദി.

821
00:47:28,245 --> 00:47:31,181
(ചുവടുകൾ അലറുന്നു)

822
00:47:31,181 --> 00:47:35,085
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

823
00:47:38,856 --> 00:47:41,925
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

824
00:47:44,228 --> 00:47:46,697
- മിസ്റ്റർ മൈൽസ്, നിങ്ങൾ ഗുളികകൾ കഴിക്കണം.

825
00:47:46,697 --> 00:47:47,598
- ഇല്ല!

826
00:47:48,699 --> 00:47:51,301
- ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു- - ഇത് എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് എടുക്കൂ!

827
00:47:51,301 --> 00:47:52,936
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

828
00:47:52,936 --> 00:47:55,272
- ഹേയ്, ഹേയ്. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

829
00:47:55,272 --> 00:47:56,740
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

830
00:47:56,740 --> 00:47:57,808
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കട്ടെ.

831
00:47:57,808 --> 00:47:59,142
- എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കൂ!

832
00:47:59,142 --> 00:48:00,077
- [ലിസ] മൈൽസ്.

833
00:48:00,077 --> 00:48:01,578
- നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ മാത്രമാണ് ഞാൻ ഇവിടെയുള്ളത്.

834
00:48:01,578 --> 00:48:02,846
- [മൈൽസ്] നീയാണ്!

835
00:48:02,846 --> 00:48:04,581
- നേറ്റ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ, ദയവായി.

836
00:48:05,749 --> 00:48:06,884
മൈൽസ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, കുഞ്ഞേ?

837
00:48:06,884 --> 00:48:08,919
ദയവായി, കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

838
00:48:08,919 --> 00:48:12,189
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, അവൻ അവിടെ ഒരു ക്യാമറ വെച്ചു, ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.

839
00:48:12,189 --> 00:48:13,523
- എന്ത്? മൈലുകൾ? - നോക്കൂ.

840
00:48:13,523 --> 00:48:15,425
അവൻറെ വീട്ടിൽ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടായിരിക്കും.

841
00:48:15,425 --> 00:48:16,660
- ഇവിടെ ക്യാമറയില്ല.

842
00:48:16,660 --> 00:48:18,829
- നിങ്ങൾ വെറുതെ നോക്കുമോ? ദയവായി.

843
00:48:21,031 --> 00:48:21,999
ദയവായി!

844
00:48:21,999 --> 00:48:23,834
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

845
00:48:23,834 --> 00:48:27,070
(വാതിൽ ഞരക്കം)

846
00:48:27,070 --> 00:48:29,473
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.

847
00:48:30,274 --> 00:48:31,909
- മൈൽ, ക്യാമറ ഇല്ല.

848
00:48:31,909 --> 00:48:34,311
- കുഞ്ഞേ, നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

849
00:48:34,311 --> 00:48:35,245
നോക്കൂ, കൂടുതൽ നോക്കൂ.

850
00:48:35,245 --> 00:48:36,346
- മൈൽ, നോക്കൂ, കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങൂ.

851
00:48:36,346 --> 00:48:37,614
നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപദ്രവിക്കും, കുഞ്ഞേ.

852
00:48:37,614 --> 00:48:38,715
(മൈലുകൾ പിറുപിറുക്കുന്നു) നിർത്തുക!

853
00:48:38,715 --> 00:48:40,083
(ലിസ തമ്പിംഗ്)

854
00:48:40,083 --> 00:48:43,987
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

855
00:48:47,257 --> 00:48:50,093
(മൈലുകൾ മുറുമുറുക്കുന്നു)

856
00:48:53,830 --> 00:48:55,098
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

857
00:48:55,098 --> 00:48:57,834
നീ ഒരിക്കലും എൻ്റെ മേൽ കൈ വയ്ക്കരുത്!

858
00:48:58,902 --> 00:49:00,637
എനിക്ക് എല്ലാം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

859
00:49:00,637 --> 00:49:03,874
നിങ്ങളെയും ചേസിനെയും പരിചരിച്ച് ജോലിക്ക് പോകാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

860
00:49:03,874 --> 00:49:05,175
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ നേറ്റ് ഇവിടെയുണ്ട്.

861
00:49:05,175 --> 00:49:07,110
- ഇല്ല, അവൻ അല്ല! അവൻ എനിക്ക് മയക്കുമരുന്ന് നൽകുന്നു.

862
00:49:07,110 --> 00:49:09,780
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ. - അവൻ എൻ്റെ ചായയിൽ എന്തെങ്കിലും ഇട്ടു,

863
00:49:09,780 --> 00:49:12,115
അവൻ എന്നെ മുക്കിക്കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു. - നിർത്തൂ!

864
00:49:13,350 --> 00:49:14,718
ചേസിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

865
00:49:16,053 --> 00:49:17,554
അവൻ നിങ്ങളെ ഇങ്ങനെ കാണണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

866
00:49:19,022 --> 00:49:22,492
എനിക്ക് നിങ്ങൾ മരുന്ന് കഴിക്കണം, ദയവായി.

867
00:49:24,261 --> 00:49:25,195
മൈലുകൾ.

868
00:49:26,596 --> 00:49:30,500
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

869
00:49:34,905 --> 00:49:38,575
(തറ ഞരക്കം)

870
00:49:38,575 --> 00:49:41,611
(വാതിൽ ക്ലിക്കുചെയ്യൽ) (വാക്കിംഗ് സ്റ്റിക്ക് കരയുന്നു)

871
00:49:41,611 --> 00:49:45,515
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

872
00:49:50,420 --> 00:49:52,422
- എന്താണ് കുഴപ്പം? നിനക്ക് സുഖമാണോ?

873
00:49:53,457 --> 00:49:54,324
- അതെ.

874
00:49:57,260 --> 00:49:59,963
- മൈൽസ് ഇപ്പോൾ വളരെയധികം സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്.

875
00:49:59,963 --> 00:50:01,298
മാനസികമായും ശാരീരികമായും.

876
00:50:03,667 --> 00:50:05,068
- എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

877
00:50:06,303 --> 00:50:09,039
- നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന പ്രധാന കാര്യം ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക എന്നതാണ്.

878
00:50:09,039 --> 00:50:10,273
ഇപ്പോൾ വിട്ടുകൊടുക്കേണ്ടതില്ല.

879
00:50:11,975 --> 00:50:13,844
അവന് കിട്ടാവുന്ന എല്ലാ പിന്തുണയും വേണം.

880
00:50:15,445 --> 00:50:17,547
- ഞാൻ അവനെ ഇതുപോലെ കണ്ടിട്ടില്ല.

881
00:50:18,982 --> 00:50:22,052
- ശരി, അവൻ എഴുന്നേറ്റു തനിയെ നടന്നു, അല്ലേ?

882
00:50:22,052 --> 00:50:24,821
അപ്പോൾ അതിനർത്ഥം നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത് പ്രവർത്തിക്കുക എന്നതാണ്.

883
00:50:24,821 --> 00:50:26,723
അവനെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നില്ല

884
00:50:26,723 --> 00:50:28,792
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,

885
00:50:28,792 --> 00:50:30,427
അത് അവനെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കും.

886
00:50:31,595 --> 00:50:32,963
ഒപ്പം അവനും. - ദൈവമേ.

887
00:50:32,963 --> 00:50:35,499
ഞാൻ ചേസിൽ പോലും പരിശോധിച്ചില്ല.

888
00:50:35,499 --> 00:50:37,801
- കേൾക്കൂ. ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഒരുങ്ങുന്നത് പൂർത്തിയാക്കൂ.

889
00:50:37,801 --> 00:50:38,602
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാം.

890
00:50:40,537 --> 00:50:43,507
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

891
00:50:43,507 --> 00:50:45,876
- നാറ്റ്. - അതെ?

892
00:50:45,876 --> 00:50:48,545
- നിങ്ങൾ തത്സമയ പരിചരണം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

893
00:50:48,545 --> 00:50:49,346
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

894
00:50:52,582 --> 00:50:54,384
- ഒരുപക്ഷേ അവൻ നന്നാകുന്നതുവരെ.

895
00:50:55,919 --> 00:50:56,720
- തീർച്ചയായും.

896
00:50:57,654 --> 00:51:01,425
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

897
00:51:01,425 --> 00:51:02,759
(വാതിൽ ഞരക്കം)

898
00:51:02,759 --> 00:51:06,463
ഹായ് സുഹൃത്തേ. നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

899
00:51:11,835 --> 00:51:15,939
നോക്കൂ, ചേസ്, എനിക്കറിയാം ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യം വളരെ ഭയാനകമായിരിക്കുമെന്ന്,

900
00:51:15,939 --> 00:51:18,175
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ കടന്നുപോകുന്നു, പക്ഷേ ഇത് സാധാരണമാണ്.

901
00:51:19,276 --> 00:51:20,944
അവൻ ശരിക്കും ഒരു അപകടത്തിൽ പെട്ടു.

902
00:51:23,013 --> 00:51:24,981
ജീവിതത്തിൽ സംഭവിക്കുന്ന ചില കാര്യങ്ങൾ മാത്രം

903
00:51:24,981 --> 00:51:27,384
അത് ഞങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണത്തിന് പുറത്താണ്.

904
00:51:28,785 --> 00:51:30,454
- എൻ്റെ അച്ഛൻ സുഖമായിരിക്കുമോ?

905
00:51:31,788 --> 00:51:35,025
- അവൻ തോന്നുന്നത്ര ശക്തനാണെങ്കിൽ അവൻ ചെയ്യും.

906
00:51:37,094 --> 00:51:39,729
പക്ഷേ, ശക്തമായി സംസാരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെയും ഞാൻ കേട്ടു

907
00:51:39,729 --> 00:51:42,265
സ്കൂളിലെ ആ ശല്യക്കാരനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

908
00:51:44,201 --> 00:51:47,137
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ ശരിക്കും ആണ്, അതിൽ അയാൾ അത്ര തെറ്റല്ല.

909
00:51:48,371 --> 00:51:50,407
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമായ മറ്റൊരു വഴി ഞാൻ കണ്ടെത്തി

910
00:51:50,407 --> 00:51:52,175
കുറച്ചുകൂടി നല്ലത്.

911
00:51:52,175 --> 00:51:53,276
ശല്യക്കാരൻ്റെ പേരെന്താണ്?

912
00:51:53,276 --> 00:51:54,077
- ഏലിയാ.

913
00:51:55,612 --> 00:51:58,148
- അടുത്ത തവണ ഏലിയാ നിങ്ങളുമായി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകും,

914
00:51:58,148 --> 00:51:59,549
നിങ്ങളുടെ മുഷ്ടി ഇതുപോലെ തിളപ്പിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

915
00:51:59,549 --> 00:52:00,350
ഇത് ചെയ്യുക.

916
00:52:01,251 --> 00:52:02,919
അവൻ അടുത്തെത്തിയപ്പോൾ,

917
00:52:02,919 --> 00:52:05,522
നിങ്ങൾ അവനെ അവിടെ തന്നെ പന്തിൽ അടിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

918
00:52:05,522 --> 00:52:07,357
അതെ, അത് പോലെ തന്നെ. കഠിനവും.

919
00:52:08,492 --> 00:52:10,660
അവൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും ശല്യപ്പെടുത്തില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

920
00:52:14,831 --> 00:52:16,133
(വാതിൽ ഞരക്കം)

921
00:52:16,133 --> 00:52:19,069
- ഹേയ് സ്വീറ്റി. നിനക്ക് സുഖമാണോ?

922
00:52:19,069 --> 00:52:19,970
- അതെ.

923
00:52:22,105 --> 00:52:23,940
- ശരി, നമുക്ക് സ്കൂളിലേക്ക് പോകാം.

924
00:52:25,375 --> 00:52:27,744
- നന്ദി, നേറ്റ്. - ഒരു സംശയവുമില്ല.

925
00:52:27,744 --> 00:52:30,547
(വാതിൽ ഞരക്കം)

926
00:52:31,915 --> 00:52:32,983
- നന്ദി.

927
00:52:37,020 --> 00:52:40,090
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

928
00:52:45,662 --> 00:52:48,365
(തറ ഞരക്കം)

929
00:52:48,365 --> 00:52:51,168
(സ്യൂട്ട്കേസ് തമ്പിംഗ്)

930
00:52:51,168 --> 00:52:54,204
(സ്യൂട്ട്കേസ് squeaking)

931
00:53:03,914 --> 00:53:06,583
(സ്യൂട്ട്കേസ് squeaking)

932
00:53:06,583 --> 00:53:09,419
(വാതിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)

933
00:53:09,419 --> 00:53:13,323
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

934
00:53:27,237 --> 00:53:29,973
(ബാഗുകൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു)

935
00:53:31,508 --> 00:53:34,177
(ബോക്സ് ക്ലിങ്ങ്)

936
00:53:44,754 --> 00:53:48,158
(പന്ത് തട്ടൽ)

937
00:53:48,158 --> 00:53:49,426
- ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

938
00:53:49,426 --> 00:53:51,628
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ചെയ്യുക. നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ചെയ്യുക.

939
00:53:51,628 --> 00:53:54,598
- അങ്ങ് പോയി. അങ്ങ് പോകൂ.

940
00:53:54,598 --> 00:53:56,733
എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി.

941
00:53:56,733 --> 00:53:58,568
ശരി, ശരി. ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

942
00:53:58,568 --> 00:54:00,537
♪ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്ന ഗെയിം ഞാൻ താക്കോലുമായി നിൽക്കുന്നു ♪

943
00:54:00,537 --> 00:54:02,138
♪ ഞാൻ എൻ്റെ നിലപാടിൽ ഉറച്ചു നിൽക്കുന്നു, ഞാൻ ഓടിപ്പോകാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല

944
00:54:02,138 --> 00:54:04,107
♪ എൻ്റെ നിലത്തു നിന്നുകൊണ്ട് ഞാൻ എൻ്റെ പാദങ്ങൾ നട്ടുപിടിപ്പിക്കുന്നു

945
00:54:04,107 --> 00:54:05,875
♪ എൻ്റെ വിധിയെ ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ഒരു നിലപാട് സ്വീകരിക്കുന്നു ♪

946
00:54:05,875 --> 00:54:06,876
♪ അവൻ്റെ കൈ കുലുക്കുന്നു

947
00:54:06,876 --> 00:54:09,512
- സ്റ്റൈൽ എൻ്റെ കാലിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.

948
00:54:09,512 --> 00:54:11,381
(പന്ത് തട്ടൽ)

949
00:54:11,381 --> 00:54:12,549
- ഓ! ആഹ്, ആഹ്!

950
00:54:13,450 --> 00:54:15,018
ഊഹൂ!

951
00:54:15,018 --> 00:54:16,620
♪ ഞങ്ങൾ കളി മാറ്റാൻ പോകുന്നു

952
00:54:16,620 --> 00:54:18,922
♪ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പേരുകൾ എടുക്കുന്നു

953
00:54:18,922 --> 00:54:20,690
♪ നമ്മുടെ ശബ്ദം ഉയരട്ടെ

954
00:54:20,690 --> 00:54:22,392
♪ അവർ ആകാശത്ത് എത്തട്ടെ

955
00:54:22,392 --> 00:54:24,995
♪ ഞങ്ങൾ ഗെയിം മാറ്റാൻ പോകുന്നു

956
00:54:24,995 --> 00:54:27,130
- അതെ, കുഞ്ഞേ!

957
00:54:27,130 --> 00:54:28,565
അതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

958
00:54:28,565 --> 00:54:30,667
♪ അവർ ആകാശത്തിലെത്തട്ടെ - വരൂ, സഹോദരാ.

959
00:54:30,667 --> 00:54:31,801
♪ ഹിക്കറി ഡിക്കറി ഡോക്ക്

960
00:54:31,801 --> 00:54:33,069
♪ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചതെല്ലാം അവർക്ക് നൽകുന്നു

961
00:54:33,069 --> 00:54:36,973
നിനക്ക് സുഖമാണോ? ♪ വാതിൽ മുട്ടാൻ ശ്രമിച്ചു

962
00:54:38,675 --> 00:54:40,143
- അച്ഛാ.

963
00:54:40,143 --> 00:54:42,112
ബാസ്‌ക്കറ്റ് ബോളിൽ നേറ്റ് വളരെ മിടുക്കനാണ്.

964
00:54:42,112 --> 00:54:44,447
അവൻ ദിവസം മുഴുവൻ എന്നെ കളിക്കുന്നു.

965
00:54:44,447 --> 00:54:46,349
- ശരിക്കും? - അതെ.

966
00:54:46,349 --> 00:54:47,917
- ശരി.

967
00:54:47,917 --> 00:54:50,153
- അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ കുളിക്കാൻ പോകുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് കാണാം.

968
00:54:50,153 --> 00:54:51,454
- [മൈൽ] ശരി.

969
00:54:54,624 --> 00:54:56,526
(വാതിൽ മുട്ടുന്നു)

970
00:54:56,526 --> 00:54:58,595
- മിസ്റ്റർ മൈൽസ്. (സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

971
00:54:58,595 --> 00:54:59,696
അത് നല്ല കുട്ടിയാണ്.

972
00:55:02,766 --> 00:55:04,801
- [മൈലുകൾ] നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആസ്വദിക്കൂ.

973
00:55:04,801 --> 00:55:07,604
- ഓ, അതെ. അവൻ മഹാനാണ്.

974
00:55:09,306 --> 00:55:10,206
- എനിക്കറിയാം.

975
00:55:11,174 --> 00:55:12,809
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം ഉടൻ അവിടെയെത്തും.

976
00:55:16,713 --> 00:55:18,181
- [നേറ്റ്] അതാണ് ലക്ഷ്യം.

977
00:55:18,181 --> 00:55:19,349
- അതെ.

978
00:55:19,349 --> 00:55:22,552
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

979
00:55:22,552 --> 00:55:24,854
- [നേറ്റ്] നിങ്ങൾ അത് കഴിക്കില്ലേ?

980
00:55:24,854 --> 00:55:28,158
- ഇല്ല, എനിക്ക് വലിയ വിശപ്പില്ല.

981
00:55:30,994 --> 00:55:33,496
♪ എന്തിനാ ഇത്ര സങ്കടം

982
00:55:34,931 --> 00:55:39,969
- ഓ, ലിസ ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിന് വൈകുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

983
00:55:40,370 --> 00:55:41,004
എം.എം.

984
00:55:43,039 --> 00:55:44,307
- അവൾ അത് നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശമയച്ചോ?

985
00:55:47,410 --> 00:55:49,179
(ഫോൺ ബീപ്പ്)

986
00:55:49,179 --> 00:55:53,083
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

987
00:55:58,588 --> 00:56:00,590
- ഇത് കാലതാമസം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കണം.

988
00:56:00,590 --> 00:56:02,659
- അതെ. ചെയ്തിരിക്കണം.

989
00:56:05,462 --> 00:56:08,098
- ശരി, ഞാൻ ഈ പ്ലേറ്റ് താഴേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

990
00:56:08,098 --> 00:56:10,934
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, എന്നെ അറിയിക്കുക.

991
00:56:13,169 --> 00:56:15,872
(തറ ഞരക്കം)

992
00:56:15,872 --> 00:56:18,541
(സൗമ്യമായ സംഗീതം)

993
00:56:24,114 --> 00:56:27,817
- എനിക്ക് മീറ്റിംഗ് വൈകി, അതിനാൽ ഞാൻ അത്താഴത്തിന് വീട്ടിലുണ്ടാകില്ല.

994
00:56:34,157 --> 00:56:35,058
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

995
00:56:39,195 --> 00:56:40,563
ഈ കഴിഞ്ഞ ഏതാനും ആഴ്ചകൾ,

996
00:56:43,032 --> 00:56:45,301
എനിക്ക് എന്താണ് പ്രധാനമെന്ന് അവർ എന്നെ മനസ്സിലാക്കി.

997
00:56:47,904 --> 00:56:50,340
നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്ന പങ്കാളിയാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

998
00:56:50,340 --> 00:56:53,977
(സൗമ്യമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

999
00:56:53,977 --> 00:56:54,844
- എനിക്കറിയാം.

1000
00:56:56,546 --> 00:56:58,114
അത് മനസ്സിലാക്കാൻ നമുക്ക് സമയമുണ്ട്.

1001
00:57:00,917 --> 00:57:04,220
- കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളായി ഞാൻ മരുന്ന് കഴിക്കുന്നില്ല.

1002
00:57:05,388 --> 00:57:07,390
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മയക്കുമരുന്നിന് അടിമപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

1003
00:57:07,390 --> 00:57:09,492
അവൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1004
00:57:10,827 --> 00:57:13,863
- നിങ്ങൾ മരുന്ന് കഴിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1005
00:57:13,863 --> 00:57:15,732
മൈൽസ്, വരൂ.

1006
00:57:15,732 --> 00:57:17,934
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ഭ്രാന്ത് തോന്നുന്നു.

1007
00:57:17,934 --> 00:57:19,869
എനിക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല.

1008
00:57:19,869 --> 00:57:24,941
(സൗമ്യമായ സംഗീതം തുടരുന്നു) (ചുവടുകൾ കുലുക്കുന്നു)

1009
00:57:35,552 --> 00:57:38,054
- നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, എൻ്റെ ചേട്ടാ?

1010
00:57:38,054 --> 00:57:39,055
- [മൈൽ] വളരെ നല്ലത്.

1011
00:57:40,390 --> 00:57:43,159
- ശരി, ദിവസത്തിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാഗത്തിനുള്ള സമയമാണിത്.

1012
00:57:43,159 --> 00:57:45,261
അതും മരുന്നുകൾ കഴിക്കുന്നത്.

1013
00:57:46,262 --> 00:57:47,997
അതിനൊപ്പം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സാൻഡ്‌വിച്ച് വേണോ?

1014
00:57:47,997 --> 00:57:49,833
- അതെ, അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

1015
00:57:49,833 --> 00:57:50,900
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

1016
00:57:50,900 --> 00:57:53,436
(കാൽപ്പാടുകൾ മുട്ടുന്നു)

1017
00:57:53,436 --> 00:57:54,404
- [ലിസ] നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു, നേറ്റ്.

1018
00:57:54,404 --> 00:57:55,305
- [നേറ്റ്] നിങ്ങളും.

1019
00:57:57,774 --> 00:57:59,142
- നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

1020
00:57:59,142 --> 00:58:02,245
(കാൽപ്പാടുകൾ മുട്ടുന്നു)

1021
00:58:03,213 --> 00:58:06,516
(സൗമ്യമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

1022
00:58:06,516 --> 00:58:09,586
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

1023
00:58:24,133 --> 00:58:27,003
(ലൈറ്റ് സ്വിച്ച് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

1024
00:58:27,003 --> 00:58:30,907
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

1025
00:58:33,743 --> 00:58:36,546
(മൈലുകൾ മുറുമുറുക്കുന്നു)

1026
00:58:44,187 --> 00:58:47,690
(വാക്കിംഗ് സ്റ്റിക്ക് മുട്ടുന്നു)

1027
00:58:51,961 --> 00:58:54,864
(കൈകൾ മുട്ടുന്നു)

1028
00:58:54,864 --> 00:58:56,699
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

1029
00:58:56,699 --> 00:59:00,103
(ലൈറ്റ് സ്വിച്ച് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

1030
00:59:02,405 --> 00:59:04,874
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1031
00:59:04,874 --> 00:59:07,610
- [മൈൽസ്] കുഞ്ഞേ, ഇവിടെ ഒരു ക്യാമറയുണ്ട്, എനിക്കറിയാം.

1032
00:59:07,610 --> 00:59:10,280
- ഓ എൻ്റെ ദൈവമേ, ഞാൻ നിന്നോട് ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യുന്നില്ല.

1033
00:59:10,280 --> 00:59:12,115
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുക

1034
00:59:12,115 --> 00:59:14,784
അല്ലെങ്കിൽ സോഫയിൽ ഉറങ്ങാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

1035
00:59:15,685 --> 00:59:16,753
- [മൈൽ] ബേബി.

1036
00:59:16,753 --> 00:59:20,657
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

1037
00:59:26,696 --> 00:59:28,598
- [ലിസ] മൈൽസ്.

1038
00:59:28,598 --> 00:59:29,699
ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യുക.

1039
00:59:32,569 --> 00:59:36,072
(വാക്കിംഗ് സ്റ്റിക്ക് മുട്ടുന്നു)

1040
00:59:40,643 --> 00:59:43,913
(ലൈറ്റ് സ്വിച്ച് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

1041
00:59:43,913 --> 00:59:48,418
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

1042
00:59:48,418 --> 00:59:51,821
(ലൈറ്റ് സ്വിച്ച് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

1043
00:59:57,093 --> 00:59:59,996
(മോർട്ടാർ ക്ലിങ്ങ്)

1044
01:00:03,232 --> 01:00:06,436
(കീടം ചുരണ്ടൽ)

1045
01:00:06,436 --> 01:00:08,771
(കത്തി ചുരണ്ടൽ)

1046
01:00:08,771 --> 01:00:12,675
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

1047
01:00:20,483 --> 01:00:23,386
(തറ ഞരക്കം)

1048
01:00:25,121 --> 01:00:26,756
- [നേറ്റ്] ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.

1049
01:00:26,756 --> 01:00:30,360
പുതുതായി ഉണ്ടാക്കിയ ഒരു സാൻഡ്വിച്ചും കുറച്ച് തേങ്ങാ വെള്ളവും.

1050
01:00:34,964 --> 01:00:35,865
- നന്ദി.

1051
01:00:38,501 --> 01:00:39,369
എനിക്ക് അത് വേണ്ട.

1052
01:00:41,104 --> 01:00:42,672
- [സാറ] ഹലോ?

1053
01:00:42,672 --> 01:00:43,740
- [മൈൽസ്] ഹേ സാറാ.

1054
01:00:46,009 --> 01:00:48,611
- ഓ, ഹേയ്. - ഓ, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയോ?

1055
01:00:48,611 --> 01:00:50,146
- അതെ. ലിസ എനിക്ക് മെസ്സേജ് അയച്ചു.

1056
01:00:50,146 --> 01:00:53,049
അത്യാവശ്യമാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു, ഞാൻ അവളെ മിസ് ചെയ്തോ?

1057
01:00:53,049 --> 01:00:56,819
- അതെ. അതെ. അവൾ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങിയതേയുള്ളൂ.

1058
01:00:56,819 --> 01:01:00,790
പക്ഷേ, ഹേയ് നേറ്റ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

1059
01:01:00,790 --> 01:01:01,691
- തീർച്ചയായും.

1060
01:01:10,299 --> 01:01:11,134
- [സാറ] നന്ദി.

1061
01:01:11,134 --> 01:01:12,635
- [നേറ്റ്] നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

1062
01:01:12,635 --> 01:01:15,471
- ഹേയ്, ഞങ്ങൾക്കുള്ള വാതിൽ അടയ്ക്കാമോ?

1063
01:01:15,471 --> 01:01:16,472
- [നേറ്റ്] തീർച്ചയായും.

1064
01:01:20,510 --> 01:01:21,477
(വാതിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)

1065
01:01:21,477 --> 01:01:24,180
- എന്തു പറ്റി? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1066
01:01:24,180 --> 01:01:25,481
- സാറാ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1067
01:01:26,649 --> 01:01:27,817
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

1068
01:01:29,986 --> 01:01:34,957
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് ലിസ കരുതുന്നു, പക്ഷേ അവൻ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു,

1069
01:01:34,957 --> 01:01:37,026
അവൾക്കത് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1070
01:01:37,026 --> 01:01:38,361
അവൾ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1071
01:01:38,361 --> 01:01:41,097
- നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? എങ്ങനെ?

1072
01:01:41,097 --> 01:01:44,400
- അവൻ എൻ്റെ പാനീയങ്ങൾ കുടിക്കുന്നു, ശരിയല്ലേ?

1073
01:01:44,400 --> 01:01:48,404
അവൻ, എൻ്റെ മരുന്നിൻ്റെ ഇരട്ടി ഡോസുകൾ അവൻ എനിക്ക് നൽകുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1074
01:01:48,404 --> 01:01:52,308
- മൈൽസ്, നേറ്റ് വളരെ നല്ലതായി തോന്നുന്നു.

1075
01:01:52,308 --> 01:01:54,577
നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ, സുഹൃത്തേ,

1076
01:01:54,577 --> 01:01:56,279
നിങ്ങൾ അൽപ്പം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

1077
01:01:56,279 --> 01:01:59,248
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

1078
01:02:00,550 --> 01:02:02,952
- കഴിഞ്ഞ രണ്ട് ദിവസമായി ഞാൻ മരുന്ന് കഴിച്ചിട്ടില്ല.

1079
01:02:02,952 --> 01:02:04,620
എന്നിട്ടും ഞാൻ മയക്കത്തിലാണ്.

1080
01:02:04,620 --> 01:02:06,255
ശരി, ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്

1081
01:02:06,255 --> 01:02:07,757
പിന്നെ എനിക്കൊന്നും ഓർമയില്ല.

1082
01:02:10,326 --> 01:02:13,963
ദയവായി, ശരി. ലിസയോട് സംസാരിച്ചാൽ മതി.

1083
01:02:13,963 --> 01:02:15,431
അവൾ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1084
01:02:16,332 --> 01:02:20,503
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

1085
01:02:20,503 --> 01:02:23,172
(വാതിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)

1086
01:02:23,172 --> 01:02:25,842
(തറ ഞരക്കം)

1087
01:02:25,842 --> 01:02:29,746
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

1088
01:02:40,590 --> 01:02:43,493
(തറ ഞരക്കം)

1089
01:02:49,198 --> 01:02:50,767
- ശരി.

1090
01:02:50,767 --> 01:02:54,403
ശരി മൈൽസ്, ഞാൻ, ഞാൻ ലിസയോട് സംസാരിക്കാം, ശരിയല്ലേ?

1091
01:02:54,403 --> 01:02:55,872
- നന്ദി.

1092
01:02:55,872 --> 01:02:58,441
- കുറച്ച് വിശ്രമിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, ശരിയാണോ?

1093
01:02:58,441 --> 01:03:00,042
- അതെ. - എല്ലാം ശരി.

1094
01:03:00,042 --> 01:03:01,344
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം. - അതെ.

1095
01:03:03,646 --> 01:03:06,182
ഹേയ്, എനിക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും തരാമോ

1096
01:03:06,182 --> 01:03:07,483
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്?

1097
01:03:07,483 --> 01:03:09,585
- ഓ, തീർച്ചയായും. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

1098
01:03:09,585 --> 01:03:13,489
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

1099
01:03:21,597 --> 01:03:25,001
(വെള്ളം ചീറ്റൽ)

1100
01:03:25,001 --> 01:03:26,969
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

1101
01:03:26,969 --> 01:03:27,837
(ഗ്ലാസ് മിന്നൽ)

1102
01:03:27,837 --> 01:03:28,738
- നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

1103
01:03:29,539 --> 01:03:31,207
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ ഒന്ന് ശരിയാക്കാം.

1104
01:03:32,875 --> 01:03:36,612
- ഓ, മൈലിലേക്ക് എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം ലഭിക്കുകയായിരുന്നു.

1105
01:03:37,880 --> 01:03:39,849
- മ്മ്? - അത് അവൻ്റെ ഉച്ചഭക്ഷണമാണോ?

1106
01:03:42,051 --> 01:03:44,987
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

1107
01:03:44,987 --> 01:03:47,089
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മൈൽസിന് നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള കൂടുതൽ സുഹൃത്തുക്കളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

1108
01:03:47,089 --> 01:03:48,491
നിങ്ങൾ ഒരു കരുതലുള്ള വ്യക്തിയാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.

1109
01:03:48,491 --> 01:03:50,693
- അതെ, ശരി, ഞാൻ പോകാൻ തയ്യാറെടുക്കുകയായിരുന്നു.

1110
01:03:50,693 --> 01:03:54,831
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എനിക്കായി എടുക്കാമോ, നന്ദി.

1111
01:03:54,831 --> 01:03:57,500
- ചിലപ്പോൾ നമ്മൾ ഒരു ഡേറ്റിന് പുറത്ത് പോയേക്കാം.

1112
01:03:57,500 --> 01:03:58,334
നിങ്ങൾക്ക് ഇറ്റാലിയൻ ഇഷ്ടമാണോ?

1113
01:03:59,502 --> 01:04:01,971
- അതെ, എനിക്ക് പോകണം.

1114
01:04:07,143 --> 01:04:09,846
(വാതിൽ ഞരക്കലും മുട്ടലും)

1115
01:04:09,846 --> 01:04:13,716
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

1116
01:04:18,621 --> 01:04:20,823
(സാറ അലറുന്നു) (മുഷ്ടി മുട്ടൽ)

1117
01:04:20,823 --> 01:04:24,727
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

1118
01:04:26,195 --> 01:04:28,598
(മൈലുകൾ മുറുമുറുക്കുന്നു)

1119
01:04:28,598 --> 01:04:31,734
(വാക്കിംഗ് സ്റ്റിക്ക് അലറിക്കൊണ്ട്)

1120
01:04:31,734 --> 01:04:35,638
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

1121
01:04:48,551 --> 01:04:51,921
(വാക്കിംഗ് സ്റ്റിക്ക് അലറിക്കൊണ്ട്)

1122
01:04:51,921 --> 01:04:55,825
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

1123
01:05:01,297 --> 01:05:03,900
(വാതിൽ ഞരക്കം)

1124
01:05:03,900 --> 01:05:06,802
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

1125
01:05:06,802 --> 01:05:10,273
(വാക്കിംഗ് സ്റ്റിക്ക് അലറിക്കൊണ്ട്)

1126
01:05:11,107 --> 01:05:13,743
- [മൈൽസ്] അത് എവിടെയാണ്?

1127
01:05:19,348 --> 01:05:22,852
(വാക്കിംഗ് സ്റ്റിക്ക് അലറിക്കൊണ്ട്)

1128
01:05:29,058 --> 01:05:32,128
(സ്യൂട്ട്കേസ് സ്ക്രാപ്പിംഗ്)

1129
01:05:40,202 --> 01:05:42,571
(ബോക്സ് കരയുന്നു)

1130
01:05:42,571 --> 01:05:46,475
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

1131
01:05:48,978 --> 01:05:51,881
(കുപ്പി ചവിട്ടൽ)

1132
01:05:56,686 --> 01:05:58,988
(മൈലുകൾ തമ്പിംഗ്)

1133
01:05:58,988 --> 01:06:02,825
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

1134
01:06:06,595 --> 01:06:09,665
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

1135
01:06:12,401 --> 01:06:15,638
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും എനിക്ക് ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

1136
01:06:17,440 --> 01:06:18,507
- നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

1137
01:06:19,442 --> 01:06:20,343
സാറ എവിടെ?

1138
01:06:21,610 --> 01:06:23,379
- ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?

1139
01:06:23,379 --> 01:06:24,814
ഞാൻ അവളെ ദിവസം മുഴുവൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

1140
01:06:27,316 --> 01:06:30,286
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഭ്രമാത്മകമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

1141
01:06:30,286 --> 01:06:32,655
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മരുന്ന് വർദ്ധിപ്പിക്കണം.

1142
01:06:32,655 --> 01:06:33,622
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

1143
01:06:34,757 --> 01:06:36,726
- എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുന്നത്?

1144
01:06:39,428 --> 01:06:41,497
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ തീയതി നശിപ്പിക്കില്ലേ?

1145
01:06:41,497 --> 01:06:43,799
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

1146
01:06:43,799 --> 01:06:46,502
- അവൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കില്ല! ഒരിക്കലുമില്ല!

1147
01:06:46,502 --> 01:06:48,437
(മൈലുകൾ മുറുമുറുക്കുന്നു)

1148
01:06:48,437 --> 01:06:52,174
- ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇല്ല.

1149
01:06:52,174 --> 01:06:55,044
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ ഒരു വിമ്പ്, ലിസയുടെ ദയനീയാവസ്ഥ.

1150
01:06:56,445 --> 01:07:00,082
- ലിസ ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയുമ്പോൾ, അത് കഴിഞ്ഞു.

1151
01:07:00,082 --> 01:07:01,751
- ശരി, ഞങ്ങൾ ഉറപ്പു വരുത്തണമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

1152
01:07:01,751 --> 01:07:03,052
അത് ഇപ്പോൾ സംഭവിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

1153
01:07:03,052 --> 01:07:05,388
(മൈലുകൾ മുറുമുറുക്കുന്നു)

1154
01:07:05,388 --> 01:07:09,392
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

1155
01:07:17,099 --> 01:07:21,604
♪ വിൻഡോയിൽ ആ നായയുടെ വില എത്രയാണ്

1156
01:07:21,604 --> 01:07:25,574
♪ ആടിയുലഞ്ഞ വാലുള്ളവൻ

1157
01:07:28,077 --> 01:07:31,881
- വിളക്കുകൾ അണഞ്ഞു. (ലൈറ്റ് സ്വിച്ച് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

1158
01:07:36,218 --> 01:07:39,121
(വാതിൽ ഞരക്കം)

1159
01:07:42,992 --> 01:07:45,261
- ചേസ്. ചേസ്. ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

1160
01:07:47,296 --> 01:07:48,731
ഓ, ഈ കുട്ടി.

1161
01:07:48,731 --> 01:07:52,034
(കീകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

1162
01:07:52,034 --> 01:07:57,006
- ഹേയ്, വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം. എല്ലാം ശരിയാണോ?

1163
01:07:58,240 --> 01:08:00,409
- ഇല്ല, വഴക്കുണ്ടാക്കിയതിന് ചേസിനെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു

1164
01:08:00,409 --> 01:08:02,678
ഇന്ന് അവൻ്റെ ഒരു സഹപാഠിയുമായി.

1165
01:08:02,678 --> 01:08:04,914
- എം.എം. അത് ഏലിയാ ആയിരുന്നോ?

1166
01:08:06,515 --> 01:08:07,716
- നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം?

1167
01:08:09,652 --> 01:08:10,953
- ചേസ് എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

1168
01:08:13,122 --> 01:08:14,790
- ശരി, അത് ആയിരിക്കാം, പക്ഷേ എനിക്ക് ഇത് ചർച്ച ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്

1169
01:08:14,790 --> 01:08:17,526
എൻ്റെ ഭർത്താവിനോടും മകനോടും കൂടെ, ക്ഷമിക്കൂ.

1170
01:08:21,363 --> 01:08:24,500
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

1171
01:08:27,369 --> 01:08:31,273
(വാതിൽ ക്ലിക്കുചെയ്യലും ഞരക്കലും)

1172
01:08:32,641 --> 01:08:36,145
(വാതിൽ ഞരക്കലും ക്ലിക്ക് ചെയ്യലും)

1173
01:08:36,145 --> 01:08:37,046
ചേസ്.

1174
01:08:38,180 --> 01:08:40,382
- [ചേസ്] എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

1175
01:08:40,382 --> 01:08:42,551
- ഇന്ന് സ്കൂളിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

1176
01:08:42,551 --> 01:08:43,752
- ദൂരെ പോവുക!

1177
01:08:43,752 --> 01:08:45,454
- എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.

1178
01:08:47,189 --> 01:08:48,090
പിന്തുടരുക!

1179
01:08:49,758 --> 01:08:50,659
- ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

1180
01:08:52,394 --> 01:08:54,330
ഹേ ചേസ്. ഇത് നാറ്റാണ്.

1181
01:08:54,330 --> 01:08:56,298
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

1182
01:08:56,298 --> 01:08:58,901
- [ചേസ്] ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാം.

1183
01:08:58,901 --> 01:09:00,369
- ഞാൻ അവനെ അൽപ്പം മയപ്പെടുത്തട്ടെ.

1184
01:09:00,369 --> 01:09:01,504
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

1185
01:09:02,671 --> 01:09:06,575
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

1186
01:09:09,912 --> 01:09:13,916
(വാതിൽ ഞരക്കലും ക്ലിക്ക് ചെയ്യലും)

1187
01:09:16,218 --> 01:09:18,254
- യോ, ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു, കുട്ടി.

1188
01:09:20,289 --> 01:09:21,524
- ഞാൻ നിന്നെ എലിയാക്കുന്നില്ല.

1189
01:09:21,524 --> 01:09:23,325
- ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്ക് അത് നന്നായി.

1190
01:09:23,325 --> 01:09:25,361
കേൾക്കൂ, നിങ്ങളുടെ അമ്മ നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കില്ല

1191
01:09:25,361 --> 01:09:27,863
വളരെക്കാലമായി 'അവൾ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1192
01:09:27,863 --> 01:09:29,698
നല്ല നിലയിൽ തുടരുക.

1193
01:09:29,698 --> 01:09:31,100
ക്ഷമിക്കണം, അവളോട് പറയൂ

1194
01:09:31,100 --> 01:09:32,201
നീ അവളെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു, ശരി?

1195
01:09:32,201 --> 01:09:35,638
- എല്ലാം ശരി. - ഓ, അവളോട് പറയൂ

1196
01:09:35,638 --> 01:09:38,274
ഏലിയാ നിങ്ങളെ എത്രമാത്രം ശല്യപ്പെടുത്തി.

1197
01:09:38,274 --> 01:09:39,508
അത് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ശരിക്കും ബാധിച്ചു,

1198
01:09:39,508 --> 01:09:40,809
ശരിക്കും അത് കളിക്കൂ, ശരിയാണോ?

1199
01:09:40,809 --> 01:09:42,645
- എല്ലാം ശരി. - എല്ലാം ശരി. എങ്കിലും നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1200
01:09:42,645 --> 01:09:44,380
- എംഎം എംഎം. - പിന്നീട് ഒരു മിൽക്ക് ഷേക്ക് വേണോ?

1201
01:09:44,380 --> 01:09:46,282
- എല്ലാം ശരി. (നേറ്റ് ചിരിക്കുന്നു)

1202
01:09:46,282 --> 01:09:47,349
- ശരി.

1203
01:09:52,821 --> 01:09:54,190
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ അവനെ മയപ്പെടുത്തി.

1204
01:09:58,761 --> 01:10:02,364
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

1205
01:10:02,364 --> 01:10:05,367
(തറ ഞരക്കം)

1206
01:10:06,969 --> 01:10:08,871
- ക്ഷമിക്കണം അമ്മേ. അത് ഏലിയാ മാത്രം.

1207
01:10:08,871 --> 01:10:11,140
അവൻ എന്നെ തിരഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു-

1208
01:10:11,140 --> 01:10:12,942
- എനിക്കറിയാം കുഞ്ഞേ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1209
01:10:15,177 --> 01:10:16,078
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

1210
01:10:17,012 --> 01:10:18,881
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാമോ?

1211
01:10:18,881 --> 01:10:20,482
ഞാൻ ഒരുവിധം ക്ഷീണിതനാണ്.

1212
01:10:20,482 --> 01:10:23,752
- ശരി, കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കാം, ശരി?

1213
01:10:23,752 --> 01:10:25,354
- എല്ലാം ശരി. - നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1214
01:10:25,354 --> 01:10:30,426
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. (സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

1215
01:10:30,960 --> 01:10:33,629
(വാതിൽ ഞരക്കം)

1216
01:10:35,197 --> 01:10:39,068
(വാതിൽ ഞരക്കലും ക്ലിക്ക് ചെയ്യലും)

1217
01:10:40,669 --> 01:10:44,473
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

1218
01:10:53,048 --> 01:10:54,483
(സൗമ്യമായ സംഗീതം)

1219
01:10:54,483 --> 01:10:57,219
- കൊള്ളാം, അത് ശരിക്കും നന്നായിരുന്നു.

1220
01:10:57,219 --> 01:10:59,555
- എന്റെ സന്തോഷം. നിങ്ങൾ അത് അർഹിച്ചു.

1221
01:11:05,327 --> 01:11:08,063
- ചേസ് ഇന്ന് ആ കുട്ടിയെ ശരിക്കും വേദനിപ്പിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1222
01:11:08,063 --> 01:11:09,632
അതായത്, അവൻ എന്നോട് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

1223
01:11:09,632 --> 01:11:12,501
വെറുതെ, ഞാൻ ജോലിയിൽ മുഴുകിയിരിക്കുകയായിരുന്നു.

1224
01:11:12,501 --> 01:11:15,237
(സൗമ്യമായ സംഗീതം)

1225
01:11:20,876 --> 01:11:22,077
ഞാൻ ഭയങ്കര അമ്മയാണോ?

1226
01:11:23,178 --> 01:11:25,581
- തീർച്ചയായും ഇല്ല. അത് പരിഹാസ്യമാണ്.

1227
01:11:25,581 --> 01:11:27,216
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ അമ്മയാണ്.

1228
01:11:28,183 --> 01:11:29,618
- ഇവിടെ ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു

1229
01:11:29,618 --> 01:11:31,153
തൻ്റെ കുടുംബത്തിന് മുൻഗണന നൽകാത്തത്.

1230
01:11:31,153 --> 01:11:34,189
ഞാൻ അതേ കാര്യം തന്നെ ചെയ്യുന്നു.

1231
01:11:41,196 --> 01:11:43,565
ഇന്ന് എനിക്ക് പ്രമോഷൻ കിട്ടിയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1232
01:11:43,565 --> 01:11:46,702
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ? അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1233
01:11:48,170 --> 01:11:50,906
- ഞാൻ അത് പറഞ്ഞ ആദ്യത്തെ വ്യക്തി നിങ്ങളാണ്.

1234
01:11:50,906 --> 01:11:52,374
- അതായത്, നിങ്ങൾ അഭിമാനിക്കണം.

1235
01:11:53,742 --> 01:11:55,077
- ആഘോഷിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

1236
01:11:55,077 --> 01:11:57,179
എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം നടക്കുന്ന എല്ലാത്തിനും ഒപ്പം.

1237
01:11:58,414 --> 01:12:00,215
- ശരി, നിങ്ങൾ ആഘോഷിക്കപ്പെടാൻ അർഹനാണ്.

1238
01:12:01,650 --> 01:12:03,519
- മൈൽസ് ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1239
01:12:03,519 --> 01:12:05,854
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവരുമായി വാർത്ത പങ്കിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1240
01:12:10,426 --> 01:12:12,394
- നിങ്ങൾ അവനെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കണം, അല്ലേ?

1241
01:12:13,162 --> 01:12:14,096
- തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1242
01:12:19,034 --> 01:12:21,136
- ശരി, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, നമുക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കാം.

1243
01:12:23,706 --> 01:12:26,141
ഈ കുടുംബത്തിൻ്റെ ആണിക്കല്ലിലേക്ക്.

1244
01:12:26,141 --> 01:12:28,477
ഒപ്പം അർഹമായ പ്രമോഷനും.

1245
01:12:28,477 --> 01:12:33,549
(സൗമ്യമായ സംഗീതം തുടരുന്നു) (കണ്ണടകൾ മിന്നിമറയുന്നു)

1246
01:12:37,186 --> 01:12:40,456
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പറയാനുള്ള ശരിയായ കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും അറിയാം.

1247
01:12:40,456 --> 01:12:41,423
ഇപ്പോൾ അത് എന്തിനാണ്?

1248
01:12:43,959 --> 01:12:45,127
- കാരണം ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു.

1249
01:12:54,470 --> 01:12:55,938
- നിങ്ങൾ അത്ര നന്നായി കാണുന്നില്ല.

1250
01:12:57,072 --> 01:12:58,273
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

1251
01:12:58,273 --> 01:12:59,775
നിങ്ങൾ അൽപ്പം ഉറങ്ങുന്നതായി തോന്നുന്നു.

1252
01:13:03,078 --> 01:13:06,982
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം വിശ്രമിക്കാം.

1253
01:13:06,982 --> 01:13:10,986
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

1254
01:13:13,789 --> 01:13:15,557
ഹേയ്, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി. - ഓ?

1255
01:13:16,392 --> 01:13:20,262
- ഇതാ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

1256
01:13:20,262 --> 01:13:23,766
ഹേയ്, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

1257
01:13:23,766 --> 01:13:25,334
- ഞാൻ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. - നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1258
01:13:25,334 --> 01:13:27,236
- [ലിസ] അതെ.

1259
01:13:27,236 --> 01:13:31,540
- ഓ, ഹേയ്, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1260
01:13:31,540 --> 01:13:33,208
ഞാൻ നിങ്ങളെ നയിക്കും, ശരി?

1261
01:13:33,208 --> 01:13:34,910
- [ലിസ] എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1262
01:13:34,910 --> 01:13:38,914
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

1263
01:13:40,883 --> 01:13:43,185
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

1264
01:13:43,185 --> 01:13:45,921
(കിടക്കയിൽ ഞരക്കം)

1265
01:13:53,562 --> 01:13:56,799
(ലിസ നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

1266
01:13:56,799 --> 01:14:00,836
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

1267
01:14:00,836 --> 01:14:03,572
(കിടക്കയിൽ ഞരക്കം)

1268
01:14:11,313 --> 01:14:14,049
(വാതിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)

1269
01:14:21,790 --> 01:14:24,526
(തറ ഞരക്കം)

1270
01:14:24,526 --> 01:14:25,427
- രാവിലെ.

1271
01:14:26,829 --> 01:14:28,230
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉറങ്ങി?

1272
01:14:29,832 --> 01:14:32,434
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് തലവേദനയുണ്ട്.

1273
01:14:32,434 --> 01:14:36,338
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന കാപ്പിയിൽ നിന്ന് കുറച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1274
01:14:41,143 --> 01:14:42,578
- തീർച്ചയായും.

1275
01:14:42,578 --> 01:14:46,482
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

1276
01:14:50,519 --> 01:14:53,255
(വാതിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)

1277
01:14:56,658 --> 01:14:58,026
(ലൈറ്റ് സ്വിച്ച് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

1278
01:14:58,026 --> 01:15:00,395
- മൈൽസ്, മൈൽസ്! മൈൽ, മൈൽസ്.

1279
01:15:03,065 --> 01:15:04,366
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1280
01:15:05,834 --> 01:15:08,837
- എനിക്കറിയില്ല, ഇന്നലെ രാത്രി എന്തോ സംഭവിച്ചു.

1281
01:15:08,837 --> 01:15:10,839
കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് ഓർമയില്ല.

1282
01:15:14,376 --> 01:15:17,012
- ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1283
01:15:20,949 --> 01:15:22,017
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1284
01:15:23,619 --> 01:15:25,854
- അവൻ നിങ്ങളെ മയക്കുമരുന്ന് നൽകിയിരിക്കാം.

1285
01:15:27,189 --> 01:15:29,491
അവൻ സാറയെയും എന്തോ ചെയ്തു.

1286
01:15:29,491 --> 01:15:30,626
- കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?

1287
01:15:32,060 --> 01:15:36,598
- അതെ, അവൻ അവളെ ആക്രമിച്ചു, എന്നിട്ട് അവൻ അവളുടെ കാറിൽ ഓടിച്ചുപോയി.

1288
01:15:37,432 --> 01:15:39,635
- എന്ത്? അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

1289
01:15:39,635 --> 01:15:40,702
- ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.

1290
01:15:42,070 --> 01:15:44,606
നോക്കൂ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം, ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരല്ല.

1291
01:15:44,606 --> 01:15:45,507
- ശരി.

1292
01:15:46,842 --> 01:15:48,510
ശരി. പൊലീസിനെ വിളിക്കുക.

1293
01:15:48,510 --> 01:15:49,711
ഞാൻ ചേസിനെ എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

1294
01:15:52,748 --> 01:15:54,950
- അവൻ വീണ്ടും എൻ്റെ ഫോൺ എടുത്തു.

1295
01:15:56,818 --> 01:15:58,987
- എന്ത്?

1296
01:15:58,987 --> 01:16:00,255
മൈൽസ്, എനിക്ക് പേടിയാണ്.

1297
01:16:00,255 --> 01:16:03,825
- കേൾക്കുക, കേൾക്കുക. പോയി ചേസ് എടുക്കൂ, ശരി?

1298
01:16:05,227 --> 01:16:07,362
നിശബ്ദമായി. - ശരി.

1299
01:16:07,362 --> 01:16:09,498
- ദയവായി ഈ സൈക്കോ കരടിയെ നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടുത്താം.

1300
01:16:09,498 --> 01:16:10,399
- ശരി.

1301
01:16:12,568 --> 01:16:15,304
(വാതിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)

1302
01:16:22,311 --> 01:16:23,445
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1303
01:16:23,445 --> 01:16:26,081
- ഓ, ഞാൻ കുളിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

1304
01:16:27,382 --> 01:16:30,252
- കാപ്പി റെഡി. എന്നോടൊപ്പം വരൂ.

1305
01:16:30,252 --> 01:16:33,355
- ശരി, ഞാൻ ആദ്യം കുളിക്കട്ടെ.

1306
01:16:33,355 --> 01:16:35,090
പ്രഭാതഭക്ഷണം എങ്ങനെ?

1307
01:16:35,090 --> 01:16:38,994
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

1308
01:16:42,631 --> 01:16:45,334
(വാതിൽ ഞരക്കം)

1309
01:16:45,334 --> 01:16:48,637
ചേസ്, ചേസ്. ചേസ്, കുഞ്ഞേ.

1310
01:16:48,637 --> 01:16:50,339
ചേസ്, വരൂ. ഉണരുക.

1311
01:16:50,339 --> 01:16:52,140
വരൂ, കുഞ്ഞേ. ദയവായി ഉണരൂ.

1312
01:16:52,140 --> 01:16:53,275
എഴുന്നേൽക്കുക. എഴുന്നേൽക്കുക. എഴുന്നേൽക്കുക.

1313
01:16:53,275 --> 01:16:54,476
വരൂ, നിങ്ങൾ ഇത് ധരിക്കണം.

1314
01:16:54,476 --> 01:16:56,378
ചേസ് വരൂ. വരിക.

1315
01:16:56,378 --> 01:16:57,913
വരിക. വരിക.

1316
01:16:57,913 --> 01:16:59,681
എഴുന്നേൽക്കുക. എഴുന്നേൽക്കുക.

1317
01:16:59,681 --> 01:17:00,916
ഇതാ, നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് ഇടുക.

1318
01:17:04,186 --> 01:17:05,754
ചേസ്, ചേസ് വരൂ. വരിക.

1319
01:17:05,754 --> 01:17:07,389
എന്നെ നോക്കുക. എന്നെ നോക്കുക.

1320
01:17:07,389 --> 01:17:09,625
ശരി, ശരി, ശരി. വരിക.

1321
01:17:11,360 --> 01:17:14,262
(വാതിൽ ഞരക്കം)

1322
01:17:16,431 --> 01:17:18,433
- ഹേയ്, നമുക്ക് പോകാം. - ശരി.

1323
01:17:19,267 --> 01:17:23,171
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

1324
01:17:26,541 --> 01:17:29,511
(തറ ഞരക്കം)

1325
01:17:45,360 --> 01:17:47,562
- നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

1326
01:17:47,562 --> 01:17:50,165
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

1327
01:17:50,165 --> 01:17:52,934
നോക്കൂ, ഞാൻ ഭർത്താവിനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1328
01:17:53,769 --> 01:17:55,170
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എല്ലാവരും മരിക്കുന്നു.

1329
01:17:55,170 --> 01:17:57,072
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

1330
01:17:57,072 --> 01:17:58,674
(മൈലുകൾ മുറുമുറുക്കുന്നു)

1331
01:17:58,674 --> 01:18:01,276
(വാതിൽ മുട്ടുന്നു)

1332
01:18:03,245 --> 01:18:06,014
(മൈലുകൾ മുറുമുറുക്കുന്നു)

1333
01:18:06,014 --> 01:18:08,550
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

1334
01:18:08,550 --> 01:18:09,951
- ഇല്ല! ഇല്ല!

1335
01:18:09,951 --> 01:18:13,455
(ലിസ മുറുമുറുക്കുന്നു)

1336
01:18:13,455 --> 01:18:17,359
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

1337
01:18:28,970 --> 01:18:31,707
(മുഷ്ടി മുട്ടൽ)

1338
01:18:33,475 --> 01:18:34,543
- 10, 25, 5.

1339
01:18:39,147 --> 01:18:40,415
(വാതിൽ മുട്ടുന്നു)

1340
01:18:40,415 --> 01:18:43,185
- 25. - ഇപ്പോൾ ചേസ്, വിഡ്ഢിയാകരുത്.

1341
01:18:43,185 --> 01:18:47,222
വാതിൽ തുറക്ക് അല്ലെങ്കിൽ അമ്മയും അച്ഛനും മരിച്ചു.

1342
01:18:47,222 --> 01:18:49,758
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

1343
01:18:49,758 --> 01:18:52,594
(മൈലുകൾ മുറുമുറുക്കുന്നു)

1344
01:18:53,795 --> 01:18:54,696
- അതെ.

1345
01:18:56,364 --> 01:18:57,165
ഫോൺ താഴെ വയ്ക്കുക.

1346
01:18:57,165 --> 01:18:58,066
- ഹേയ്!

1347
01:18:59,334 --> 01:19:00,869
- ആഹ്, ആഹ്!

1348
01:19:00,869 --> 01:19:02,070
- ഞാൻ വിജയിച്ചു! നീ തോറ്റു!

1349
01:19:03,305 --> 01:19:05,173
ഞാൻ അവൻ്റെ കഴുത്ത് തകർക്കും, mm-hm.

1350
01:19:06,508 --> 01:19:08,577
(നേറ്റ് മുറുമുറുപ്പ്)

1351
01:19:08,577 --> 01:19:10,912
(മൈലുകൾ ഞരങ്ങുന്നു)

1352
01:19:10,912 --> 01:19:13,014
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

1353
01:19:13,014 --> 01:19:18,086
(മുഷ്ടി മുട്ടൽ) (മൈലുകൾ തേങ്ങൽ)

1354
01:19:25,093 --> 01:19:27,829
(മൈൽസ് പാൻ്റിംഗ്)

1355
01:19:30,165 --> 01:19:33,802
(വാക്കിംഗ് സ്റ്റിക്ക് കരയുന്നു)

1356
01:19:35,504 --> 01:19:38,240
(സൗമ്യമായ സംഗീതം)

1357
01:19:58,059 --> 01:19:59,027
- മിസ്റ്റർ കാർട്ടർ,

1358
01:20:00,762 --> 01:20:05,834
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് ഗുരുതരമായ ചില പരിക്കുകൾ പറ്റിയിട്ടുണ്ട്

1359
01:20:07,035 --> 01:20:08,303
അത് വീണ്ടെടുക്കാനുള്ള ഒരു നീണ്ട പാതയായിരിക്കും.

1360
01:20:13,375 --> 01:20:15,210
ഒരു കെയർടേക്കറെ നിയമിക്കുന്ന കാര്യം നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കുമോ?

1361
01:20:15,210 --> 01:20:18,280
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

1362
01:20:45,307 --> 01:20:49,110
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

1363
01:21:06,228 --> 01:21:09,030
♪ എല്ലാ പ്രകാശവും നിങ്ങളെ നയിക്കാൻ പോകുന്നില്ല ♪

1364
01:21:09,030 --> 01:21:12,300
♪ അതെ, ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചാൽ ഞാൻ പീറ്റർ പാനെപ്പോലെ ഉയരത്തിൽ ഉയരും

1365
01:21:12,300 --> 01:21:13,869
♪ യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ നിറവേറ്റുക

1366
01:21:13,869 --> 01:21:15,904
♪ ഞാൻ ഉണർന്നാൽ അത് അന്യദേശത്താണ് ♪

1367
01:21:15,904 --> 01:21:17,772
♪ കൈത്തണ്ട മുഴുവൻ ഐസിൽ പൊതിഞ്ഞു

1368
01:21:17,772 --> 01:21:19,341
♪ ഡീലർഷിപ്പ്, ഒരിക്കലും വില ചോദിക്കരുത് ♪

1369
01:21:19,341 --> 01:21:21,109
♪ ഞാൻ മാളിൽ അടിക്കും, എൻ്റെ നായ്ക്കളെ കൊണ്ട് ബോൾ ചെയ്യും

1370
01:21:21,109 --> 01:21:22,944
♪ അതെ, ഞാൻ രണ്ടുതവണ ആലോചിക്കാതെ ഒരിക്കൽ സ്വൈപ്പ് ചെയ്യും ♪

1371
01:21:22,944 --> 01:21:24,779
♪ 'കാരണം ഇത്' എന്നെ സൃഷ്ടിച്ചത് ♪

1372
01:21:24,779 --> 01:21:26,514
♪ മനുഷ്യാ, ഞാൻ എന്തിനാണ് വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം

1373
01:21:26,514 --> 01:21:28,350
♪ വലിയ വേദിയിൽ, ആയിരം ആളുകൾ ♪

1374
01:21:28,350 --> 01:21:30,252
♪ ഞാൻ പറയുന്നതെന്തും അവർ ചെയ്യുന്നു

1375
01:21:30,252 --> 01:21:31,887
♪ മഴവില്ലിൻ്റെ എല്ലാ നിറത്തിലും കുഞ്ഞുങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കുക

1376
01:21:31,887 --> 01:21:33,788
♪ അതെ, ജാങ്കോയെ പോലെ എന്നെ ചങ്ങലകൾ ♪

1377
01:21:33,788 --> 01:21:35,323
♪ എൻ്റെ ടാങ്കിൽ നിന്ന് വളരെ ദൂരെയായിരിക്കുക ♪

1378
01:21:35,323 --> 01:21:37,092
♪ 'കാരണം എൻ്റെ ടെസ്‌ല അവർക്ക് ബാങ്ക് റോളുകൾ ഈടാക്കി

1379
01:21:37,092 --> 01:21:40,095
♪ ഞാൻ പൊടിക്കുന്നു, എൻ്റെ മനസ്സിൽ പണവും ♪

1380
01:21:40,095 --> 01:21:43,798
♪ ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു, അത് കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ ഞാൻ നിർത്തില്ല ♪

1381
01:21:43,798 --> 01:21:45,667
♪ എൻ്റെ പേര് വജ്രങ്ങളിൽ എഴുതുക

1382
01:21:45,667 --> 01:21:47,402
♪ എന്നാൽ ഈ വിളക്കുകളെല്ലാം അന്ധതയാണ് ♪

1383
01:21:47,402 --> 01:21:48,870
♪ ഇത് വിലമതിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?

1384
01:21:48,870 --> 01:21:52,007
♪ എനിക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുന്നതായി തോന്നുന്നു, അതെ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക

1385
01:21:52,007 --> 01:21:56,778
♪ ഇരുട്ടിനെ ഭയപ്പെടരുത്, നക്ഷത്രങ്ങളെ സൂക്ഷിക്കുക

1386
01:21:56,778 --> 01:21:59,481
♪ എല്ലാ വെളിച്ചവും നിങ്ങളെ നയിക്കില്ല, കുഞ്ഞേ ♪

1387
01:21:59,481 --> 01:22:01,549
♪ നിങ്ങളുടെ തീപ്പൊരിയിൽ മഴ പെയ്യാൻ അവരെ അനുവദിക്കരുത് ♪

1388
01:22:01,549 --> 01:22:03,818
♪ ഇത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തോട് ചേർന്ന് വയ്ക്കുക

1389
01:22:03,818 --> 01:22:06,955
♪ എല്ലാ സമ്മർദ്ദങ്ങളും നിങ്ങളെ ഭ്രാന്തനാക്കും

1390
01:22:06,955 --> 01:22:10,659
♪ ഭ്രാന്തിലേക്ക് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക

1391
01:22:10,659 --> 01:22:13,595
♪ രാവിലെ എല്ലാം അപ്രത്യക്ഷമാകും

1392
01:22:13,595 --> 01:22:18,366
♪ ഇരുട്ടിനെ ഭയപ്പെടരുത്, നക്ഷത്രങ്ങളെ സൂക്ഷിക്കുക

1393
01:22:18,366 --> 01:22:20,936
♪ എല്ലാ പ്രകാശവും നിങ്ങളെ നയിക്കാൻ പോകുന്നില്ല ♪

1394
01:22:20,936 --> 01:22:22,237
(സജീവമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

1395
01:22:22,237 --> 01:22:25,040
♪ Mmmm-Mm-Mm, അതെ

1396
01:22:25,040 --> 01:22:29,377
♪ ഭയപ്പെടേണ്ട, ഭയപ്പെടേണ്ട ♪

1397
01:22:32,180 --> 01:22:35,183
♪ അതെ ♪ ഭയപ്പെടേണ്ട

1398
01:22:35,183 --> 01:22:37,185
♪ നോക്കൂ, ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചതിനാൽ

1399
01:22:37,185 --> 01:22:38,987
♪ എല്ലാവരും എന്നോട് പറയുന്നത് ഞാനാണ് മനുഷ്യൻ എന്ന്

1400
01:22:38,987 --> 01:22:40,455
♪ അതേ ആളുകൾ എനിക്ക് വിരൽ തന്നു

1401
01:22:40,455 --> 01:22:42,357
♪ അവർ എനിക്ക് കൈ നീട്ടുന്നു ♪

1402
01:22:42,357 --> 01:22:43,858
♪ മറ്റൊരു നഗരത്തിൽ എൻ്റെ ഗുളികകൾ വന്നു ♪

1403
01:22:43,858 --> 01:22:45,894
♪ 'എനിക്ക് വേദന തോന്നിയാൽ ഈ ടൂർ നടക്കില്ല

1404
01:22:45,894 --> 01:22:47,696
♪ എന്നോടൊപ്പമുള്ള പെൺകുട്ടി പറയുന്നു, അവൾ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഇറങ്ങിപ്പോവുകയാണ്

1405
01:22:47,696 --> 01:22:49,564
♪ പക്ഷെ എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് എന്താണെന്ന് പോലും അവൾക്കറിയില്ല

1406
01:22:49,564 --> 01:22:51,433
♪, അവൾ നിങ്ങൾക്കായി വന്നത് നേടാൻ ശ്രമിക്കുക

1407
01:22:51,433 --> 01:22:53,201
♪ എന്നാലും എനിക്ക് സുരക്ഷിതമായി ഒന്നും കിട്ടിയില്ല

1408
01:22:53,201 --> 01:22:55,503
(ഓഡിയോ ഇല്ല)